Identité
Je vais me présenter. Avec mon curriculum, mes références et mes qualifications académiques et professionnelles (formation, prix, titres, certifications).
Services
Ce dont je suis capable. Avec présentation des types de services, du portfolio de travail, des exemples de traduction.
Catalogue
J’ai écrit des livres et j’ai beaucoup traduit: des scénarios de théâtre et des articles sur le cinéma, l’art, la littérature, le spectacle, le théâtre.
Journalisme
Scénarios de théâtre
Dernières traductions
Liste des scénarios
ICI Vous pouvez trouver la liste en langue italienne de tous les scénarios traduits.
Sur la traduction
Il n’est pas nécessaire d’entendre une langue pour la traduire, puisque l’on ne traduit que pour des gens qui ne l’entendent point.
Ecrire, c’est traduire en mots des pensées, des faits, des sentiments, des sensations, le corps, la chair, le silence. La vie est la langue étrangère de l’écrivain.
Je ne suis qu’un exécutant, je me borne à traduire. Mais on ne traduit que son trouble: c’est toujours de soi-même qu’on parle.
Traduire le théâtre, c’est d’abord et avant tout savoir lire le théâtre, porter son regard sur un texte et s’en abreuver, se couler dans une matière linguistique et s’y fondre.
Les traductions élargissent l’horizon de l’homme et, en même temps, le monde. Elles t’aident à comprendre les peuples lointains.
À proprement parler, il n’existe pas de texte original ; tout mythe est, par nature, une traduction, il a son origine dans un autre mythe provenant d’une population voisine.
Lire, pour le vrai lecteur, ne serait-ce pas traduire une langue autre en la sienne?
Traduire, c’est avoir l’honnêteté de s’en tenir à une imperfection allusive.
Traduire, c’est produire avec des moyens différents des effets analogues.
La littérature sécrète de la civilisation, la poésie sécrète de l’idéal. C’est pourquoi la littérature est un besoin des sociétés. C’est pourquoi la poésie est une avidité de l’âme. […] Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poètes, tous les philosophes, tous les penseurs, tous les producteurs de grandeur d’âme.
Georges Feydeau
- Georges Feydeau osservatore ironista 21 November 2025
- Farse coniugali di Feydeau 28 June 2025
- Il teatro comico francese in Italia 2 February 2025
- La buonanima della suocera (breve analisi della struttura della pièce) 1 September 2023
- Georges Feydeau rivisitato da Eric-Emmanuel Schmitt 15 February 2023
Eugène Labiche
- Copioni di Eugène Labiche disponibili online per lettura integrale 31 October 2025
- Atti unici di Eugène Labiche 28 June 2025
- Labiche l’autore invisibile 7 February 2025
- Come mangiarsi i soldi della zietta (Je croque ma tante) 11 January 2023
- Nuovi copioni di Eugène Labiche disponibili 8 August 2022
Agatha Christie
- Crooked House di Agatha Christie e l’interpretazione della filastrocca 19 May 2026
- I sette quadranti di Agatha Christie: recensioni positive e negative sulla serie Netflix 2 February 2026
- Tracce di queer in Agatha Christie 15 November 2025
- Tutti i racconti di Agatha Christie 20 April 2025
- Hercule Poirot e Arthur Hastings: perché il secondo doveva farsi da parte 17 September 2024
