Dopo molti anni di esperienza nel campo della traduzione, dal 2021 mi occupo soprattutto di traduzione di testi per il teatro.
Pongo la massima attenzione e cura nella realizzazione delle traduzioni, prendendo in considerazione l’epoca in cui è ambientato il testo, gli eventuali giochi di parole, i rapporti tra i personaggi e cercando sempre di rendere i dialoghi molto spontanei in modo da evitare che risultino fasulli o legnosi.
Traduco testi di generi molto diversi (comici, drammatici, fantasy tra gli altri) di autori già noti – come ad esempio Georges Feydeau e George Bernard Shaw – e di autori contemporanei non molto conosciuti in Italia ma che stanno conoscendo ampia diffusione all’estero.
In alcuni casi, seleziono personalmente i testi da tradurre per favorire una conoscenza o riscoperta di quel determinato autore.
Tutte le traduzioni sono depositate presso la SIAE e opero sempre nel pieno rispetto dei diritti d’autore.