Tras muchos años de experiencia en el campo de la traducción, desde 2021 me dedico principalmente a la traducción de textos teatrales.
Presto mucha atención y cuidado a la realización de las traducciones, teniendo en cuenta la época en la que se ambienta el texto, los posibles juegos de palabras, las relaciones entre los personajes y tratando siempre de que los diálogos sean muy espontáneos para evitar que resulten falsos o poco naturales.
Traduzco textos de géneros muy diversos de autores ya conocidos, como Georges Feydeau y George Bernard Shaw, y de autores contemporáneos poco conocidos en Italia, pero que están adquiriendo gran difusión en el extranjero.
En algunos casos, selecciono personalmente los textos que voy a traducir para favorecer el conocimiento o el redescubrimiento de ese autor en concreto.
Todas las traducciones están registradas en la SIAE (Sociedad Italiana de Autores y Editores) y siempre trabajo respetando plenamente los derechos de autor.