Identity
I introduce myself. With curriculum, references and academic and professional qualifications (training, awards, titles, certifications).
Services
What I’m capable of. With presentation of the types of service, career portfolio, translation examples.
Catalogue
I have written books, and translated a lot: theatre scripts and articles on cinema, art, literature, entertainment, theatre.
Theatre Scripts
Most recent works
Scripts Translated
HERE you can find the list in Italian language of all the scripts translated.
On translation
Any translation which intends to perform a transmitting function cannot transmit anything but information – hence, something inessential. This is the hallmark of bad translations.
As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.
A translator ought to endeavor not only to say what his author has said, but to say it as he has said it.
The difference between the right word and the almost right word is really a large matter – it’s the difference between lightning and a lightning bug.
To use the same words is not a sufficient guarantee of understanding; one must use the same words for the same genus of inward experience; ultimately one must have one’s experiences in common.
Without translation, I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. He introduces me to the world.
In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.
“When I use a word”, Humpty Dumpty said, in rather a scornful tone, “it means just what I choose it to mean – neither more nor less”.
A great age of literature is perhaps always a great age of translations.
The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.
Qualifications
Georges Feydeau
- Georges Feydeau osservatore ironista 21 November 2025
- Farse coniugali di Feydeau 28 June 2025
- Il teatro comico francese in Italia 2 February 2025
- La buonanima della suocera (breve analisi della struttura della pièce) 1 September 2023
- Georges Feydeau rivisitato da Eric-Emmanuel Schmitt 15 February 2023
Eugène Labiche
- Copioni di Eugène Labiche disponibili online per lettura integrale 31 October 2025
- Atti unici di Eugène Labiche 28 June 2025
- Labiche l’autore invisibile 7 February 2025
- Come mangiarsi i soldi della zietta (Je croque ma tante) 11 January 2023
- Nuovi copioni di Eugène Labiche disponibili 8 August 2022
Agatha Christie
- I sette quadranti di Agatha Christie: recensioni positive e negative sulla serie Netflix 2 February 2026
- Tracce di queer in Agatha Christie 15 November 2025
- Tutti i racconti di Agatha Christie 20 April 2025
- Hercule Poirot e Arthur Hastings: perché il secondo doveva farsi da parte 17 September 2024
- Assassinio a Venezia (A Haunting in Venice): cosa ne pensa la critica nazionale e internazionale 24 October 2023
