Identidad
Me presento. Con currículo, referencias y cualificaciones académicas y profesionales (formación, premios, títulos, certificaciones).
Servicios
De lo que soy capaz. Con presentación de los tipos de servicio, portfolio de trabajo, ejemplos de traducción.
Catálogo
He escrito libros y traducido mucho: guiones de teatro y artículos sobre cine, arte, literatura, entretenimiento, teatro.
Periodismo
Guiones de teatro
Últimos trabajos
Listado de los guiones
AQUÍ podéis encontrar el listado en lengua italiana de todos los guiones traducidos.
Sobre la traducción
En primer lugar, un traductor es un hombre que no tiene ningún derecho; solo tiene deberes. Debe demostrar a su autor una fidelidad de perro, pero de un perro especial, que se comporta como un mono. Si no me equivoco, Mauriac escribió lo siguiente: «El novelista es el mono de Dios». Pues bien, el traductor es el mono del novelista. Debe hacer las mismas muecas, le guste o no.
Si fuera necesario traducir la fórmula tradicional “Traduttore, traditore”, por “el traductor es un traidor”, privaríamos al epigrama italiano de su valor paranomástico. De ahí una actitud que nos obligaría a transformar ese aforismo en una posición más explícita, y responder a las preguntas: ¿traductor de qué mensajes? ¿traidor a qué valores?
Ser traductor significa ejercer el noble oficio de comunicar entre sí a hombres separados por barreras lingüísitcas, total o parcialmente, infranqueables para ellos.
El lector ideal es el traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena y luego, poner en pie a un nuevo ser viviente.
La traducción es una de las poquísimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio.
Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal.
Un traductor es un lector, un intérprete y un creador, todo en uno.
Los límites de mi lenguaje significan los límites de mi mundo.
Si el traductor hace su trabajo como debe, es un benefactor de la humanidad; si no, un auténtico enemigo público.
Si el traductor no copia ni restituye un original es porque este sobrevive y se transforma. La traducción será en realidad un momento de su propio crecimiento, él se completará creciendo en ella. Pero el crecimiento no debe […] dar lugar a ninguna forma en ninguna dirección. El crecimiento debe cumplirse, llenar, completar. […] Y si el original reclama un complemento es que originariamente no estaba allí sin carencias, lleno, completo, total, idéntico a sí mismo.
Georges Feydeau
- Georges Feydeau osservatore ironista 21 noviembre 2025
- Farse coniugali di Feydeau 28 junio 2025
- Il teatro comico francese in Italia 2 febrero 2025
- La buonanima della suocera (breve analisi della struttura della pièce) 1 septiembre 2023
- Georges Feydeau rivisitato da Eric-Emmanuel Schmitt 15 febrero 2023
Eugène Labiche
- Copioni di Eugène Labiche disponibili online per lettura integrale 31 octubre 2025
- Atti unici di Eugène Labiche 28 junio 2025
- Labiche l’autore invisibile 7 febrero 2025
- Come mangiarsi i soldi della zietta (Je croque ma tante) 11 enero 2023
- Nuovi copioni di Eugène Labiche disponibili 8 agosto 2022
Agatha Christie
- Tracce di queer in Agatha Christie 15 noviembre 2025
- Tutti i racconti di Agatha Christie 20 abril 2025
- Hercule Poirot e Arthur Hastings: perché il secondo doveva farsi da parte 17 septiembre 2024
- Assassinio a Venezia (A Haunting in Venice): cosa ne pensa la critica nazionale e internazionale 24 octubre 2023
- Sintesi dei racconti di Agatha Christie (VII) 22 agosto 2023
