Identità
Mi presento. Con curriculum, referenze e qualifiche accademiche e professionali (formazione, premi, titoli, certificazioni).
Servizi
Ciò di cui sono capace. Con presentazione delle tipologie di servizio, portfolio lavori svolti, esempi di traduzione.
Catalogo
Ho scritto libri, e tradotto tantissimo: copioni teatrali e articoli su cinema, arte, letteratura, spettacolo, teatro.
Traduzioni giornalistiche
Catalogo Libri
Non ci sono prodotti che corrispondono alla vostra selezione.
Copioni teatrali
Portfolio
Ultimi lavori
Lista copioni tradotti
Nella pagina Lista copioni disponibile QUI potete trovare l’elenco di tutti i copioni tradotti costantemente aggiornato con l’indicazione del genere dell’opera, del numero dei personaggi e una breve sintesi del testo.
Tra i numerosi autori tradotti: Georges Feydeau, Eugène Labiche, George Bernard Shaw, Alphonse Daudet, Maurice Hennequin, Joseph Conrad e i contemporanei Enrique Jardiel Poncela, Xavi Morató, Jean-Pierre Martinez, Jean-Michel Arthaud e Martine Rigollot.
Sul tradurre
La traduzione è una delle forme dell’interpretazione e deve sempre mirare, sia pure partendo dalla sensibilità e dalla cultura del lettore, a ritrovare non dico l’intenzione dell’autore, ma l’intenzione del testo, quello che il testo dice o suggerisce in rapporto alla lingua in cui è espresso e al contesto culturale in cui è nato.
Vale la pena di dire una parola anche sulla condizione dello scrittore che si trova ad essere tradotto. Essere tradotti non è un lavoro né feriale né festivo, anzi, non è un lavoro per niente, è una semi-passività simile a quella del paziente sul lettino del chirurgo o sul divano dello psicoanalista, ricca tuttavia di emozioni violente e contrastanti.
La parola traduzione deriva, etimologicamente, dal latino “portare di là”. Poiché noi siamo persone portate di là dal mondo, siamo individui tradotti. Si ritiene solitamente che qualcosa dell’originale si perda in una traduzione; insisto sul fatto che si possa guadagnare qualcosa.
Credo che una buona traduzione presupponga di aver compreso il testo, e che a sua volta questo presupponga di aver vissuto nel mondo reale, tangibile, senza mai ridurre tutto alla semplice manipolazione delle parole.
Il traduttore è una bestia un po’ particolare. Così come io l’ho fatto e come lo intendo, è una persona molto disposta all’ascolto, a restare nell’ombra, dotata di grande umiltà e devozione, forse di masochismo, ma anche di un’enorme curiosità. […] L’atteggiamento del traduttore è quello di uno che non si appaga di sé, e che si appaga solo nel momento in cui si appoggia sulle spalle di un gigante.
La traduzione teatrale implica una particolare sensibilità per la dicibilità della battuta: e può anche succedere che la perfetta conoscenza di una lingua non sia sufficiente a una buona traduzione teatrale, proprio per difetto di un’adeguata resa teatrale. […] Per tradurre, incondizionatamente e qualsiasi cosa, non basta la conoscenza della lingua ma occorre anche quella della cultura e della storia che di quella lingua si sono servite.
La “Paglia e fieno alla boscaiola” era stata tradotta poeticamente, pure con la rima, in Straw and hay in the forrester way. Nel leggere il menù, mia madre visualizzava un turista che temeva di vedersi arrivare un piatto di erbe e fieno “alla moda del guardaboschi” e rideva da sola.
Quanto è magico entrare in un teatro e vedere spegnersi le luci. Non so perché. C’è un silenzio profondo, ed ecco che il sipario inizia ad aprirsi. Forse è rosso. Ed entri in un altro mondo.
Quel lavoro di formica e di cavallo che è una traduzione. Quel lavoro che deve combinare la minuziosità di una formica e l’impeto di un cavallo.
Tradurre vuol dire provare e fallire, riprovare, e fallire sempre meglio.
Qualifiche
Georges Feydeau
- Georges Feydeau osservatore ironista 21 Novembre 2025
- Farse coniugali di Feydeau 28 Giugno 2025
- Il teatro comico francese in Italia 2 Febbraio 2025
- La buonanima della suocera (breve analisi della struttura della pièce) 1 Settembre 2023
- Georges Feydeau rivisitato da Eric-Emmanuel Schmitt 15 Febbraio 2023
Eugène Labiche
- Copioni di Eugène Labiche disponibili online per lettura integrale 31 Ottobre 2025
- Atti unici di Eugène Labiche 28 Giugno 2025
- Labiche l’autore invisibile 7 Febbraio 2025
- Come mangiarsi i soldi della zietta (Je croque ma tante) 11 Gennaio 2023
- Nuovi copioni di Eugène Labiche disponibili 8 Agosto 2022
Agatha Christie
- Tracce di queer in Agatha Christie 15 Novembre 2025
- Tutti i racconti di Agatha Christie 20 Aprile 2025
- Hercule Poirot e Arthur Hastings: perché il secondo doveva farsi da parte 17 Settembre 2024
- Assassinio a Venezia (A Haunting in Venice): cosa ne pensa la critica nazionale e internazionale 24 Ottobre 2023
- Sintesi dei racconti di Agatha Christie (VII) 22 Agosto 2023
