{"id":16267,"date":"2026-01-08T11:38:47","date_gmt":"2026-01-08T10:38:47","guid":{"rendered":"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/2026\/01\/pelleas-e-melisande-di-claude-debussy-parodia-del-1907\/"},"modified":"2026-01-08T11:46:10","modified_gmt":"2026-01-08T10:46:10","slug":"pelleas-e-melisande-di-claude-debussy-parodia-del-1907","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2026\/01\/pelleas-e-melisande-di-claude-debussy-parodia-del-1907\/","title":{"rendered":"P\u00e9lleas e M\u00e9lisande di Claude Debussy: parodia del 1907"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-dnffk-656e06b25bce8406b736c2409790b070\">\n.avia-section.av-dnffk-656e06b25bce8406b736c2409790b070 .av-parallax .av-parallax-inner{\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-image:url(https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/melisande.jpg);\nbackground-position:50% 50%;\nbackground-attachment:scroll;\n}\n.avia-section.av-dnffk-656e06b25bce8406b736c2409790b070 .av-section-color-overlay{\nopacity:0.2;\nbackground-color:#000000;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-dnffk-656e06b25bce8406b736c2409790b070 main_color avia-section-large avia-no-shadow  avia-builder-el-0  el_before_av_section  avia-builder-el-first  avia-full-stretch av-parallax-section avia-bg-style-parallax av-section-color-overlay-active container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='stretch'><div class='av-parallax' data-avia-parallax-ratio='0.3' ><div class='av-parallax-inner main_color avia-full-stretch'><\/div><\/div><div class=\"av-section-color-overlay-wrap\"><div class=\"av-section-color-overlay\"><\/div><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-16267'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-khp1cnjc-af2486a46f57332785fa99e5229393b5\">\n#top .av-special-heading.av-khp1cnjc-af2486a46f57332785fa99e5229393b5{\npadding-bottom:0;\ncolor:#ffffff;\nfont-size:50px;\n}\nbody .av-special-heading.av-khp1cnjc-af2486a46f57332785fa99e5229393b5 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n#top #wrap_all .av-special-heading.av-khp1cnjc-af2486a46f57332785fa99e5229393b5 .av-special-heading-tag{\nfont-size:50px;\n}\n.av-special-heading.av-khp1cnjc-af2486a46f57332785fa99e5229393b5 .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-khp1cnjc-af2486a46f57332785fa99e5229393b5 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n\n@media only screen and (min-width: 480px) and (max-width: 767px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-khp1cnjc-af2486a46f57332785fa99e5229393b5 .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-khp1cnjc-af2486a46f57332785fa99e5229393b5 .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-khp1cnjc-af2486a46f57332785fa99e5229393b5 av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-1  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >P\u00e9lleas e M\u00e9lisande di Claude Debussy: parodia del 1907<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-cfk40-cc0e863df5594b3b19655f10594825ef\">\n#top .hr.av-cfk40-cc0e863df5594b3b19655f10594825ef{\nmargin-top:30px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-cfk40-cc0e863df5594b3b19655f10594825ef .hr-inner{\nwidth:20%;\nborder-color:rgba(255,255,255,0.76);\nmax-width:45%;\n}\n.hr.av-cfk40-cc0e863df5594b3b19655f10594825ef .av-seperator-icon{\ncolor:#ffffff;\n}\n.hr.av-cfk40-cc0e863df5594b3b19655f10594825ef .av-seperator-icon.avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-cfk40-cc0e863df5594b3b19655f10594825ef hr-custom  avia-builder-el-2  el_after_av_heading  avia-builder-el-last  hr-center hr-icon-yes'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8bf' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><\/div><div id='av_section_2'  class='avia-section av-bszdo-a141737ec85fe804767dd2a8d0920264 main_color avia-section-small avia-no-border-styling  avia-builder-el-3  el_after_av_section  avia-builder-el-last  avia-bg-style-fixed container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-16267'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class='flex_column_table av-b5t1k-42c5a1681197e7ed799f0f723d3aafed sc-av_two_third av-equal-height-column-flextable'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-b5t1k-42c5a1681197e7ed799f0f723d3aafed\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-b5t1k-42c5a1681197e7ed799f0f723d3aafed{\nmargin-top:-60px;\nmargin-bottom:-60px;\n}\n.flex_column.av-b5t1k-42c5a1681197e7ed799f0f723d3aafed{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-b5t1k-42c5a1681197e7ed799f0f723d3aafed av_two_third  avia-builder-el-4  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  first no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><section  class='av_textblock_section av-2f95yb-4c7eaaeca4cc35b17a8e58889bd480f1 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/www.fucinemute.it\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/mar-01.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-23939 size-medium\" title=\"P\u00e9lleas e M\u00e9lisande\" src=\"https:\/\/www.fucinemute.it\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/mar-01-185x325.jpg\" alt=\"P\u00e9lleas e M\u00e9lisande\" width=\"185\" height=\"325\" \/><\/a>La parodia dell\u2019opera di Claude Debussy <em>Pell\u00e9as e M\u00e9lisande<\/em> \u00e8 abbozzata a grandi linee ma testimonia una lettura attenta del libretto di Maurice Maeterlinck. Usc\u00ec sulla <em>Gazette di Bruxelles<\/em> il 12 gennaio 1907, in occasione della rappresentazione dell\u2019opera a Bruxelles. La satira \u00e8 qui incentrata sulle armonie imitative della partitura (\u201cl\u2019orchestra imita\u2026\u201d, \u201cl\u2019orchestra descrive\u2026\u201d, \u201cl\u2019orchestra fa sentire\u2026\u201d) e, seguendo la tradizione della parodia burlesca, riscrive in stile non impegnato le suggestioni maeterlinckiane.<em><br \/>\n<\/em><em>(<\/em>Paul Aron in \u00abLe pastiche et la parodie, instruments de mesure des \u00e9changes litt\u00e9raires internationaux\u00bb, in \u00abLitt\u00e9ratures francophones Parodies, pastiches, r\u00e9\u00e9critures\u00bb, ENS Editions, Lyon 2013)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Pelle Giace e Melli Salma<br \/>\n<\/strong>Dramma tirato per i capelli<br \/>\nMusica di Claude Debosci\u00e9<\/p>\n<p><strong>Personaggi:<br \/>\nMelli Salma<\/strong>, <em>sconosciuta. <\/em>Carattere: un\u2019anima e dei capelli.<br \/>\n<strong>Pelle Giace<\/strong>, <em>il suo gigol\u00f2<br \/>\n<\/em><strong>Grull\u00f2<\/strong>, <em>il suo sposo<br \/>\n<\/em><strong>Ah quel!<\/strong>, <em>buon vegliardo<br \/>\n<\/em><strong>Il piccolo Dind\u00f2<br \/>\nGiunovieffa<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Atto primo<br \/>\n<\/strong>Quadro primo<br \/>\n<em>Una foresta.<br \/>\nMelli Salma piange sul bordo di una sorgente.<br \/>\nL\u2019orchestra imita il suo pianto.<\/em><\/p>\n<p><strong>Grull\u00f2 <\/strong>Toh! Una fanciulla che piange\u2026 Oh! Come siete bella.<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>S\u00ec, ma\u2026 tenete le mani a posto.<br \/>\n<strong>Grull\u00f2 <\/strong>Perch\u00e9 piangete cos\u00ec?<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Sono forse affari vostri?<br \/>\n<strong>Grull\u00f2 <\/strong>Da dove venite?<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Se qualcuno ve lo chiede, direte di non saperlo.<br \/>\n<strong>Grull\u00f2 <\/strong>Toh! Cosa brilla nell\u2019acqua?<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>\u00c8 la mia corona che mi \u00e8 caduta piangendo.<br \/>\n<em>L\u2019orchestra imita la corona che piange.<br \/>\n<\/em><strong>Grull\u00f2 <\/strong>Volete che la ripeschi?<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Non rompetemi le scatole.<br \/>\n<strong>Grull\u00f2 <\/strong>Venite con me.<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Ma non vi vergognate, alla vostra et\u00e0 e con quei capelli grigi!<br \/>\n<em>L\u2019orchestra fa sentire degli accordi grigi.<br \/>\n<\/em><strong>Grull\u00f2 <\/strong>Su, venite!<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Ma dove?<br \/>\n<strong>Grull\u00f2 <\/strong>Non ne ho idea. Mi sono perso anch\u2019io.<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Nemmeno per sogno!<br \/>\n<em>Lui esce. Lei lo segue docilmente.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quadro secondo<br \/>\n<em>La scena rappresenta una finestra su una parete attraverso la quale si vede il cielo azzurro.<br \/>\nL\u2019orchestra imita l\u2019azzurro del cielo.<\/em><\/p>\n<p><strong>Giunovieffa <\/strong>Ecco qua la sua lettera: \u201cHo trovato una ragazza perduta in un bosco. L\u2019ho sposata e ve la porto\u201d.<br \/>\n<strong>Ah quel! <\/strong>L\u2019ho mandato a chiedere la mano della principessa Ursule, e lui si sposa una ragazza perduta\u2026 Andiamo bene.<br \/>\n<strong>Giunovieffa <\/strong>Non \u00e8 pi\u00f9 perduta, visto che l\u2019ha ritrovata.<br \/>\n<strong>Ah quel! <\/strong>Mi pare giusto. E poi io non m\u2019impiccio degli affari degli altri.<br \/>\n<em>L\u2019orchestra finge indifferenza e la suona pure.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quadro terzo<br \/>\n<em>La scena rappresenta un muretto in riva al mare.<\/em><\/p>\n<p><strong>Melli Salma <\/strong>Che buio qui!<br \/>\n<strong>Giunovieffa <\/strong>Fa sempre buio in questo teatro.<br \/>\n<em>L\u2019orchestra fa sentire degli accordi scuri.<br \/>\n<\/em><strong>Melli Salma <\/strong>Sento un rumore sotto di me\u2026<br \/>\n<strong>Giunovieffa <\/strong>Capita a tutti.<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Non \u00e8 quello che pensate!&#8230; \u00c8 qualcuno che sale.<br \/>\n<em>L\u2019orchestra suona una gamma ascendente.<br \/>\n<\/em><strong>Giunovieffa <\/strong>S\u00ec\u2026 Se fosse stato qualcuno che scende\u2026<br \/>\n<em>L\u2019orchestra suona una gamma discendente.<br \/>\n<\/em><strong>Melli Salma <\/strong>Lo avremmo sentito di sopra.<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>(<em>spuntando<\/em>) Ci sar\u00e0 una tempesta stanotte. Le tempeste in mare sono sempre pericolose.<br \/>\n<em>L\u2019orchestra descrive i pericoli della tempesta.<br \/>\n<\/em><strong>Melli Salma <\/strong>Qualcosa sta uscendo dal porto.<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>Sar\u00e0 una nave.<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Non ho mai pensato che fosse un\u2019auto. E quella piccola luce che scorgo laggi\u00f9?<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>\u00c8 un faro.<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Che cosa eccezionalmente eccezionale.<br \/>\n<strong>Giunovieffa <\/strong>Che interessante conversazione!<br \/>\n<em>L\u2019orchestra fa sentire il fascino della conversazione.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Atto secondo<br \/>\n<\/strong>Quadro primo<br \/>\n<em>La scena rappresenta una fontana in un parco silenzioso.<br \/>\nL\u2019orchestra imita il silenzio del parco.<\/em><\/p>\n<p><strong>Pelle Giace <\/strong>\u00c8 una fontana molto profonda.<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Ah!<br \/>\n<em>Si siede sul bordo.<br \/>\n<\/em><strong>Pelle Giace <\/strong>Attenta a non cadere!<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>(<em>sporgendosi per quanto possibile sopra il bordo della fontana<\/em>) Ascolto l\u2019acqua dormire!<br \/>\n<em>L\u2019orchestra imita l\u2019acqua che dorme.<br \/>\n<\/em><strong>Pelle Giace <\/strong>Non sporgetevi cos\u00ec!<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Zitto! (<em>Si sporge ancora di pi\u00f9<\/em>) La gran scocciatura sarebbe se perdessi il mio anello! (<em>Si toglie l\u2019anello e lo lancia in aria sopra l\u2019acqua<\/em>) Grull\u00f2 che me l\u2019ha donato farebbe una tiritera che non vi dico!<br \/>\n<em>L\u2019orchestra imita la tiritera che farebbe Grull\u00f2.<br \/>\n<\/em><strong>Pelle Giace <\/strong>Finirete per mollarlo in acqua, quel benedetto anello!<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Nessun pericolo\u2026 Oh!<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>E ti pareva!<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>(<em>dispiaciuta<\/em>) \u00c8 perduto\u2026 Cosa diremo a Grull\u00f2, se chiedesse dov\u2019\u00e8?<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>La verit\u00e0!<br \/>\n<em>L\u2019orchestra contraff\u00e0 la verit\u00e0<\/em>.<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Nemmeno per sogno!<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>(<em>entusiasta di Melli Salma<\/em>) Che gentilezza! Che intelligenza! Che sincerit\u00e0! Che delizioso carattere.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quadro secondo<br \/>\n<em>Una camera da letto.<br \/>\nGrull\u00f2 \u00e8 disteso su un letto di mogano.<br \/>\nL\u2019orchestra imita il mogano.<\/em><\/p>\n<p><strong>Grull\u00f2 <\/strong>Il mio cavallo mi \u00e8 cascato addosso\u2026 Pazienza!<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>(<em>piange e nel frattempo l\u2019orchestra urla<\/em>) Sono malata qui\u2026 Non sono felice\u2026 Fa troppo buio in questo teatro! Voglio andarmene.<br \/>\n<em>L\u2019orchestra suona una fuga.<br \/>\n<\/em><strong>Grull\u00f2 <\/strong>Non potete\u2026 Dovete aspettare che vi scada il contratto\u2026 Toh, che fine ha fatto il vostro anello?<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>\u00c8 nella grotta in riva al mare dove stavo raccogliendo conchiglie.<br \/>\n<strong>Grull\u00f2 <\/strong>Vi conveniva di pi\u00f9 raccogliere l\u2019anello. Andate a cercarlo!<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Scommetto che anche in quella grotta far\u00e0 buio pesto.<br \/>\n<strong>Grull\u00f2 <\/strong>Pelle Giace non vi ama\u2026 Ditegli di accompagnarvi.<br \/>\n<em>L\u2019orchestra suona un accompagnamento.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quadro terzo<br \/>\n<em>Una grotta. Non si vede nulla.<br \/>\nL\u2019orchestra fa sentire una serie di rumori indistinti.<\/em><\/p>\n<p><strong>Pelle Giace <\/strong>Non si vede un tubo\u2026 e ci sono profonde voragini\u2026 Ho avuto cura di non portare neanche una lanterna.<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Vorrei esattamente capire cosa cavolo ci siamo venuti a fare.<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>Aspettate che la luna si levi e vedrete! Ah! Eccola.<br \/>\n<em>L\u2019orchestra imita i raggi della luna.<br \/>\n<\/em><strong>Melli Salma <\/strong>Guardate laggi\u00f9! Brrrr! Andiamocene.<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>Sono tre vecchi poveri che si sono addormentati.<br \/>\n<em>L\u2019orchestra russa come i tre vecchi poveri.<br \/>\n<\/em><strong>Melli Salma <\/strong>Lo vedo\u2026 Non svegliamoli\u2026 Dovremmo dargli un soldo.<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>Mi pare giusto! Torneremo un altro giorno.<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Quando far\u00e0 pi\u00f9 chiaro!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Atto terzo<br \/>\n<\/strong>Quadro primo<br \/>\n<em>Ai piedi di una torre.<\/em><\/p>\n<p><strong>Melli Salma <\/strong>(<em>pettinandosi alla finestra<\/em>) Il balsamo per capelli del Congo \u00e8 una mano santa per la mia capigliatura.<br \/>\n<em>L\u2019orchestra descrive le virt\u00f9 del balsamo per capelli.<\/em><br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>(<em>da sotto<\/em>) Toh, cosa stai facendo?<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Poso per il manifesto pubblicitario ordinato da un parrucchiere.<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>Chinati un po\u2019. (<em>Lei si china<\/em>) Un po\u2019 di pi\u00f9\u2026 affinch\u00e9 io possa baciarti.<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Non ho i capelli di stoppa ma uno stoppino comunque servirebbe!<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>Cos\u2019\u00e8 questa roba?<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>I miei capelli che scendono.<br \/>\n<em>L\u2019orchestra imita la caduta dei capelli.<br \/>\n<\/em><strong>Pelle Giace <\/strong>Mi fanno il solletico\u2026 e hanno un buon profumo.<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Ahia, mi stai tirando!<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>Quanti ne hai!<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Lasciami, insomma!<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>Li ho agganciati a un albero.<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Che scherzo di pessimo gusto!&#8230; Ah! Sento qualcuno, ti dispiacerebbe sganciarmi?<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>Sono impigliati nell\u2019oscurit\u00e0\u2026 Non riesco a scioglierli.<br \/>\n<em>L\u2019orchestra imita i capelli aggrovigliati.<br \/>\n<\/em><strong>Melli Salma <\/strong>Che gran seccatura!<br \/>\n<strong>Grull\u00f2 <\/strong>(<em>sopraggiungendo<\/em>) Altroch\u00e9!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quadro secondo<br \/>\n<em>Un sotterraneo, di notte. Non si vede nulla.<br \/>\nL\u2019orchestra descrive le tenebre.<\/em><\/p>\n<p><strong>Grull\u00f2 <\/strong>Ecco qua il buco\u2026 \u00e8 pieno\u2026 Senti come puzza?<br \/>\n<em>L\u2019orchestra suggerisce la puzza.<br \/>\n<\/em><strong>Pelle Giace <\/strong>Forse la fogna \u00e8 tappata. Chiamate un fognaiolo o un muratore che la sistemi. La faccenda non mi riguarda.<br \/>\n<strong>Grull\u00f2 <\/strong>E se ti ci buttassi dentro?<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>Aiuto!<br \/>\n<em>Scappa.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quadro terzo<br \/>\n<em>Ai piedi della torre.<\/em><\/p>\n<p><strong>Pelle Giace <\/strong>Che scherzo del cavolo!<br \/>\n<strong>Grull\u00f2 <\/strong>Cos\u00ec impari a palpare i capelli di mia moglie! Una donna in uno stato cos\u00ec\u2026 interessante\u2026 (<em>L\u2019orchestra suona lo stato<\/em>) \u00c8 disgustoso.<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>Cosa, lei \u00e8?&#8230; Ebbene, non si vede mica.<br \/>\n<em>Se ne va. Entra il Piccolo Dind\u00f2<\/em>.<br \/>\n<strong>Grull\u00f2 <\/strong>Dimmi una cosa, tuo zio Pelle Giace litiga mai con Melli Salma?<br \/>\n<strong>Il piccolo Dind\u00f2 <\/strong>S\u00ec, a causa della porta aperta.<br \/>\n<strong>Grull\u00f2 <\/strong>Hanno paura delle correnti d\u2019aria.<br \/>\n<em>L\u2019orchestra fa sentire le correnti d\u2019aria.<br \/>\n<\/em><strong>Il piccolo Dind\u00f2 <\/strong>E a causa della luce, piangono nell\u2019oscurit\u00e0.<br \/>\n<strong>Grull\u00f2 <\/strong>Hanno male agli occhi\u2026 Ora ti sollevo in modo che tu veda dalla finestra cosa stanno combinando. (<em>Solleva, facendo leva sul sedere, l\u2019attrice che interpreta Il piccolo Dind\u00f2<\/em>) Mi sembra di interpretare uno di quei ruoli scritti per Enrico Caruso! Cosa combinano?<br \/>\n<strong>Il piccolo Dind\u00f2 <\/strong>Niente di niente.<br \/>\n<strong>Grull\u00f2 <\/strong>Sono accanto al letto?<br \/>\n<strong>Il piccolo Dind\u00f2 <\/strong>Non vedo il letto. (<em>Tutti gli strumenti a corda dell\u2019orchestra vengono pizzicati. Energico pizzicato dei violini<\/em>) Ahia! Ahia! Mi avete fatto male\u2026 al sederino.<br \/>\n<em>Esce di corsa.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Atto quarto<br \/>\n<\/strong><em>Un appartamento nel castello.<\/em><\/p>\n<p><strong>Melli Salma <\/strong>Dov\u2019\u00e8 che vi siete impiastricciato la fronte in questo modo? Ora vi pulisco.<br \/>\n<strong>Grull\u00f2 <\/strong>Gi\u00f9 le zampe!&#8230; Svergognata!&#8230; Mi disgusti\u2026 Non m\u2019incanti\u2026 Chiudi il becco! Ebbene, lo dir\u00f2 senza giri di parole. (<em>L\u2019orchestra evita i giri di parole<\/em>) In ginocchio! (<em>La tira violentemente per i capelli<\/em>) Donnaccia!<br \/>\n<em>I musicisti tirano violentemente l\u2019archetto.<br \/>\n<\/em><strong>Melli Salma <\/strong>Certo che avere dei capelli del genere \u00e8 una gran disgrazia!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Atto quinto<br \/>\n<\/strong>Quadro primo<strong><br \/>\n<\/strong><em>La fontana nel parco.<\/em><\/p>\n<p><strong>Il piccolo Dind\u00f2 <\/strong>(<em>al pubblico<\/em>) Sono venuto a dirvi che c\u2019\u00e8 un gregge che sta passando laggi\u00f9. (<em>L\u2019orchestra bela<\/em>) Non ve ne importa un fico secco, vero? Beh, io me ne vado\u2026 Andr\u00f2 a raccontare qualcosa di altrettanto interessante a qualcun altro a cui non gliene importa.<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>Devo partire\u2026 Non sai perch\u00e9? Perch\u00e9 ti amo.<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Anch\u2019io.<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>Dammi un bacio.<br \/>\n<em>L\u2019orchestra fa uno sforzo sovrumano per esprimere l\u2019amore.<br \/>\n<\/em><strong>Melli Salma <\/strong>Bing! Hanno chiuso le porte\u2026 Non potremo pi\u00f9 rientrare?<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>Che fortuna! Allora\u2026 resteremo fuori. Il mio cuore batte come un matto.<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>E il mio come una matta.<br \/>\n<em>L\u2019orchestra imita questi battiti.<br \/>\n<\/em><strong>Melli Salma <\/strong>Cielo!\u2026 Grull\u00f2\u2026 laggi\u00f9.<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>Ha la sua spada\u2026 Io non ho la mia\u2026 Scappa.<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>No! Baciami\u2026<br \/>\n<strong>Pelle Giace <\/strong>Piccina!<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Non cos\u00ec\u2026 Moriamo insieme, sar\u00e0 pi\u00f9 allegro! (<em>Grull\u00f2 trafigge Pelle Giace con la spada<\/em>) Ah, se \u00e8 un dramma serio allora\u2026<br \/>\n<em>Scappa.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Quadro secondo<br \/>\n<em>Una stanza. Melli Salma, malatissima, \u00e8 distesa su un letto di quercia.<br \/>\nL\u2019orchestra imita la quercia<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Grull\u00f2 <\/strong>Sono molto scocciato\u2026 Ho l\u2019aria di un bruto\u2026 \u00c8 da scemi uccidere l\u2019amante della moglie\u2026 Se ne stavano abbracciati come due fanciulli\u2026 (<em>L\u2019orchestra imita i fanciulli che si abbracciano<\/em>) Tuttavia vorrei sapere\u2026<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Non dico pi\u00f9 quello che dico, non dico pi\u00f9 quello che so, non so pi\u00f9 quello che dico, non so quello che voglio, non voglio quello che so, non\u2026<br \/>\n<strong>Ah quel! <\/strong>Delira? Allora sta meglio!<br \/>\n<strong>Grull\u00f2 <\/strong>Andiamo, Melli, s\u00ec o no, mi hai fatto\u2026 penare? Con Pelle Giace? Puoi dirmelo tranquillamente, visto che stai per morire\u2026<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Sto per morire? E non me l\u2019avete detto? \u00c8 dunque per questo che non mi sentivo bene? Quello che mi scoccia \u00e8 che la mia piccola avr\u00e0 forse i capelli lunghi quanto i miei\u2026 e che questo le causer\u00e0 tante seccature!&#8230; Veglierete affinch\u00e9 li tenga pi\u00f9 corti?<br \/>\n<strong>Ah quel! <\/strong>Ve lo giuro!<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Aprite la finestra! Fa troppo buio in questo teatro! Anche per morire.<br \/>\n<strong>Ah quel! <\/strong>Addio\u2026 Portate laggi\u00f9 i miei ossequi.<br \/>\n<strong>Melli Salma <\/strong>Grazie, altrettanto!<br \/>\n<em>Muore. L\u2019orchestra fa il morto.<\/em><\/p>\n<p><strong>Qui \u00e8 possibile vedere il vero <em>P\u00e9lleas e M\u00e9lisande <\/em>con sottotitoli italiani:<br \/>\n<\/strong><br \/>\n<iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/wo8cjwcM8Jg\" width=\"350\" height=\"200\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  class='hr av-2bx83e-a7f25d1ac17ab696d153654093389340 hr-default  avia-builder-el-6  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3mthk-b0ba06c7ed37fda07c62a48a6581d11f\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-3mthk-b0ba06c7ed37fda07c62a48a6581d11f{\nmargin-top:-60px;\nmargin-bottom:-60px;\n}\n.flex_column.av-3mthk-b0ba06c7ed37fda07c62a48a6581d11f{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#f0f0f0;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-3mthk-b0ba06c7ed37fda07c62a48a6581d11f av_one_third  avia-builder-el-7  el_after_av_two_third  avia-builder-el-last  no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><p><div  class='avia-builder-widget-area clearfix  avia-builder-el-8  el_before_av_sidebar  avia-builder-el-first '><section id=\"nav_menu-9\" class=\"widget clearfix widget_nav_menu\"><h3 class=\"widgettitle\">Catalogue<\/h3><div class=\"menu-catalogue-2-container\"><ul id=\"menu-catalogue-2\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-4155\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4155\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/catalogue\/livres\/\">Livres<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4156\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4156\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/catalogue\/scenarios-de-theatre\/\">Sc\u00e9narios de th\u00e9\u00e2tre<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-7144\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-7144\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/catalogue\/journalisme\/\">Journalisme<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4157\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4157\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/catalogue\/demandes\/\">Demandes<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><\/div><br \/>\n<div  class='avia-builder-widget-area clearfix  avia-builder-el-9  el_after_av_sidebar  avia-builder-el-last '><section id=\"newsbox-15\" class=\"widget clearfix avia-widget-container newsbox\"><h3 class=\"widgettitle\">Art<\/h3><ul class=\"news-wrap image_size_widget\"><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb ' title=\"Lire : I contorni della paura. Tracce di arte pittorica nel giallo italiano\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2026\/01\/i-contorni-della-paura-tracce-di-arte-pittorica-nel-giallo-italiano\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"36\" height=\"36\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ragazza-36x36.jpg\" class=\"wp-image-16143 avia-img-lazy-loading-16143 attachment-widget size-widget wp-post-image\" alt=\"I contorni della paura. Tracce di arte pittorica nel giallo italiano\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ragazza-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ragazza-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ragazza-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ragazza-120x120.jpg 120w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ragazza-450x450.jpg 450w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ragazza-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ragazza-100x100.jpg 100w\" sizes=\"auto, (max-width: 36px) 100vw, 36px\" \/><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Lire : I contorni della paura. Tracce di arte pittorica nel giallo italiano\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2026\/01\/i-contorni-della-paura-tracce-di-arte-pittorica-nel-giallo-italiano\/\">I contorni della paura. Tracce di arte pittorica nel giallo italiano<\/a><span class=\"news-time\">6 January 2026 - 11:17<\/span><\/div><\/div><\/li><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb ' title=\"Lire : Il cinema nei dipinti di Edward Hopper (III): New York Movie\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2021\/08\/il-cinema-nei-dipinti-di-edward-hopper-iii-new-york-movie\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"36\" height=\"36\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/new-york-36x36.jpg\" class=\"wp-image-10070 avia-img-lazy-loading-10070 attachment-widget size-widget wp-post-image\" alt=\"Il cinema nei dipinti di Edward Hopper (III): New York Movie\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/new-york-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/new-york-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/new-york-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/new-york-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/new-york-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 36px) 100vw, 36px\" \/><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Lire : Il cinema nei dipinti di Edward Hopper (III): New York Movie\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2021\/08\/il-cinema-nei-dipinti-di-edward-hopper-iii-new-york-movie\/\">Il cinema nei dipinti di Edward Hopper (III): New York Movie<\/a><span class=\"news-time\">18 August 2021 - 18:40<\/span><\/div><\/div><\/li><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb ' title=\"Lire : Il cinema nei dipinti di Edward Hopper (II): The Sheridan Theatre\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2021\/08\/il-cinema-nei-dipinti-di-edward-hopper-ii-the-sheridan-theatre\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"36\" height=\"36\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/sheridan-36x36.jpg\" class=\"wp-image-10082 avia-img-lazy-loading-10082 attachment-widget size-widget wp-post-image\" alt=\"Il cinema nei dipinti di Edward Hopper (II): The Sheridan Theatre\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/sheridan-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/sheridan-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/sheridan-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/sheridan-396x400.jpg 396w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/sheridan-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/sheridan-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 36px) 100vw, 36px\" \/><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Lire : Il cinema nei dipinti di Edward Hopper (II): The Sheridan Theatre\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2021\/08\/il-cinema-nei-dipinti-di-edward-hopper-ii-the-sheridan-theatre\/\">Il cinema nei dipinti di Edward Hopper (II): The Sheridan Theatre<\/a><span class=\"news-time\">18 August 2021 - 18:33<\/span><\/div><\/div><\/li><\/ul><span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><section id=\"newsbox-17\" class=\"widget clearfix avia-widget-container newsbox\"><h3 class=\"widgettitle\">Cin\u00e9ma<\/h3><ul class=\"news-wrap image_size_widget\"><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb ' title=\"Lire : Prigionieri dell\u2019oceano (Lifeboat) di Alfred Hitchcock\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2026\/01\/prigionieri-delloceano-lifeboat-di-alfred-hitchcock\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"36\" height=\"36\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/lifeboat-36x36.jpg\" class=\"wp-image-16298 avia-img-lazy-loading-16298 attachment-widget size-widget wp-post-image\" alt=\"lifeboat\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/lifeboat-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/lifeboat-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/lifeboat-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/lifeboat-185x185.jpg 185w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/lifeboat-120x120.jpg 120w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/lifeboat-100x100.jpg 100w\" sizes=\"auto, (max-width: 36px) 100vw, 36px\" \/><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Lire : Prigionieri dell\u2019oceano (Lifeboat) di Alfred Hitchcock\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2026\/01\/prigionieri-delloceano-lifeboat-di-alfred-hitchcock\/\">Prigionieri dell\u2019oceano (Lifeboat) di Alfred Hitchcock<\/a><span class=\"news-time\">9 January 2026 - 10:54<\/span><\/div><\/div><\/li><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb ' title=\"Lire : Il fiore del mio segreto (Almod\u00f3var, 1995): la letteratura come seduzione\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2026\/01\/il-fiore-del-mio-segreto-almodovar-1995-la-letteratura-come-seduzione\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"36\" height=\"36\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/flordemisecreto-36x36.jpg\" class=\"wp-image-16241 avia-img-lazy-loading-16241 attachment-widget size-widget wp-post-image\" alt=\"flordemisecreto\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/flordemisecreto-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/flordemisecreto-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/flordemisecreto-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/flordemisecreto-185x185.jpg 185w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/flordemisecreto-120x120.jpg 120w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/flordemisecreto-100x100.jpg 100w\" sizes=\"auto, (max-width: 36px) 100vw, 36px\" \/><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Lire : Il fiore del mio segreto (Almod\u00f3var, 1995): la letteratura come seduzione\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2026\/01\/il-fiore-del-mio-segreto-almodovar-1995-la-letteratura-come-seduzione\/\">Il fiore del mio segreto (Almod\u00f3var, 1995): la letteratura come seduzione<\/a><span class=\"news-time\">8 January 2026 - 11:10<\/span><\/div><\/div><\/li><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb ' title=\"Lire : I contorni della paura. Tracce di arte pittorica nel giallo italiano\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2026\/01\/i-contorni-della-paura-tracce-di-arte-pittorica-nel-giallo-italiano\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"36\" height=\"36\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ragazza-36x36.jpg\" class=\"wp-image-16143 avia-img-lazy-loading-16143 attachment-widget size-widget wp-post-image\" alt=\"I contorni della paura. Tracce di arte pittorica nel giallo italiano\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ragazza-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ragazza-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ragazza-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ragazza-120x120.jpg 120w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ragazza-450x450.jpg 450w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ragazza-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ragazza-100x100.jpg 100w\" sizes=\"auto, (max-width: 36px) 100vw, 36px\" \/><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Lire : I contorni della paura. Tracce di arte pittorica nel giallo italiano\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2026\/01\/i-contorni-della-paura-tracce-di-arte-pittorica-nel-giallo-italiano\/\">I contorni della paura. Tracce di arte pittorica nel giallo italiano<\/a><span class=\"news-time\">6 January 2026 - 11:17<\/span><\/div><\/div><\/li><\/ul><span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><section id=\"newsbox-19\" class=\"widget clearfix avia-widget-container newsbox\"><h3 class=\"widgettitle\">Omnia<\/h3><ul class=\"news-wrap image_size_widget\"><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb ' title=\"Lire : Scoprendo Joe Orton (II)\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2019\/04\/scoprendo-joe-orton-ii\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"36\" height=\"36\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/mar-07-36x36.jpg\" class=\"wp-image-4238 avia-img-lazy-loading-4238 attachment-widget size-widget wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/mar-07-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/mar-07-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/mar-07-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/mar-07-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/mar-07-180x180.jpg 180w\" sizes=\"auto, (max-width: 36px) 100vw, 36px\" \/><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Lire : Scoprendo Joe Orton (II)\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2019\/04\/scoprendo-joe-orton-ii\/\">Scoprendo Joe Orton (II)<\/a><span class=\"news-time\">30 April 2019 - 10:55<\/span><\/div><\/div><\/li><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb ' title=\"Lire : Scoprendo Joe Orton (I)\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2019\/04\/scoprendo-joe-orton-i\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"36\" height=\"36\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/mar-01-1-2-36x36.jpg\" class=\"wp-image-4263 avia-img-lazy-loading-4263 attachment-widget size-widget wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/mar-01-1-2-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/mar-01-1-2-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/mar-01-1-2-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/mar-01-1-2-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/mar-01-1-2-180x180.jpg 180w\" sizes=\"auto, (max-width: 36px) 100vw, 36px\" \/><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Lire : Scoprendo Joe Orton (I)\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2019\/04\/scoprendo-joe-orton-i\/\">Scoprendo Joe Orton (I)<\/a><span class=\"news-time\">29 April 2019 - 10:50<\/span><\/div><\/div><\/li><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb ' title=\"Lire : Claudio Magris: Come una bottiglia adagiata su un fiume\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2017\/11\/claudio-magris-come-una-bottiglia-adagiata-su-un-fiume\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"36\" height=\"36\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/mar-02-36x36.jpg\" class=\"wp-image-5183 avia-img-lazy-loading-5183 attachment-widget size-widget wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/mar-02-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/mar-02-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/mar-02-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/mar-02-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/mar-02-180x180.jpg 180w\" sizes=\"auto, (max-width: 36px) 100vw, 36px\" \/><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Lire : Claudio Magris: Come una bottiglia adagiata su un fiume\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2017\/11\/claudio-magris-come-una-bottiglia-adagiata-su-un-fiume\/\">Claudio Magris: Come una bottiglia adagiata su un fiume<\/a><span class=\"news-time\">19 November 2017 - 00:16<\/span><\/div><\/div><\/li><\/ul><span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><section id=\"newsbox-21\" class=\"widget clearfix avia-widget-container newsbox\"><h3 class=\"widgettitle\">Sc\u00e8ne<\/h3><ul class=\"news-wrap image_size_widget\"><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb ' title=\"Lire : P\u00e9lleas e M\u00e9lisande di Claude Debussy: parodia del 1907\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2026\/01\/pelleas-e-melisande-di-claude-debussy-parodia-del-1907\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"36\" height=\"36\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/melisande1-36x36.jpg\" class=\"wp-image-16263 avia-img-lazy-loading-16263 attachment-widget size-widget wp-post-image\" alt=\"melisande1\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/melisande1-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/melisande1-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/melisande1-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/melisande1-185x185.jpg 185w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/melisande1-120x120.jpg 120w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/melisande1-100x100.jpg 100w\" sizes=\"auto, (max-width: 36px) 100vw, 36px\" \/><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Lire : P\u00e9lleas e M\u00e9lisande di Claude Debussy: parodia del 1907\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2026\/01\/pelleas-e-melisande-di-claude-debussy-parodia-del-1907\/\">P\u00e9lleas e M\u00e9lisande di Claude Debussy: parodia del 1907<\/a><span class=\"news-time\">8 January 2026 - 11:38<\/span><\/div><\/div><\/li><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb ' title=\"Lire : Gli Spettri di Ibsen ossessionano ancora\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2022\/10\/gli-spettri-di-ibsen-ossessionano-ancora\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"36\" height=\"36\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/ghosts1-36x36.jpg\" class=\"wp-image-11347 avia-img-lazy-loading-11347 attachment-widget size-widget wp-post-image\" alt=\"Spettri\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/ghosts1-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/ghosts1-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/ghosts1-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/ghosts1-120x120.jpg 120w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/ghosts1-450x450.jpg 450w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/ghosts1-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/ghosts1-100x100.jpg 100w\" sizes=\"auto, (max-width: 36px) 100vw, 36px\" \/><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Lire : Gli Spettri di Ibsen ossessionano ancora\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2022\/10\/gli-spettri-di-ibsen-ossessionano-ancora\/\">Gli Spettri di Ibsen ossessionano ancora<\/a><span class=\"news-time\">19 October 2022 - 15:29<\/span><\/div><\/div><\/li><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb ' title=\"Lire : Relaxed Performance: sei paesi per uno studio comparativo\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2022\/10\/relaxed-performance-sei-paesi-per-uno-studio-comparativo\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"36\" height=\"36\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/relaxedperformance1-36x36.jpg\" class=\"wp-image-11330 avia-img-lazy-loading-11330 attachment-widget size-widget wp-post-image\" alt=\"Relaxed performance\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/relaxedperformance1-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/relaxedperformance1-292x300.jpg 292w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/relaxedperformance1-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/relaxedperformance1-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/relaxedperformance1-120x120.jpg 120w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/relaxedperformance1-450x463.jpg 450w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/relaxedperformance1-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/relaxedperformance1-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/relaxedperformance1.jpg 554w\" sizes=\"auto, (max-width: 36px) 100vw, 36px\" \/><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Lire : Relaxed Performance: sei paesi per uno studio comparativo\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2022\/10\/relaxed-performance-sei-paesi-per-uno-studio-comparativo\/\">Relaxed Performance: sei paesi per uno studio comparativo<\/a><span class=\"news-time\">19 October 2022 - 15:10<\/span><\/div><\/div><\/li><\/ul><span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><section id=\"newsbox-23\" class=\"widget clearfix avia-widget-container newsbox\"><h3 class=\"widgettitle\">Ecriture<\/h3><ul class=\"news-wrap image_size_widget\"><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb ' title=\"Lire : Tutto il mondo \u00e8 un Disco\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2026\/01\/tutto-il-mondo-e-un-disco\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"36\" height=\"36\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sorellanzastregonesca-36x36.jpg\" class=\"wp-image-16320 avia-img-lazy-loading-16320 attachment-widget size-widget wp-post-image\" alt=\"Sorellanza Stregonesca\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sorellanzastregonesca-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sorellanzastregonesca-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sorellanzastregonesca-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sorellanzastregonesca-185x185.jpg 185w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sorellanzastregonesca-120x120.jpg 120w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sorellanzastregonesca-100x100.jpg 100w\" sizes=\"auto, (max-width: 36px) 100vw, 36px\" \/><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Lire : Tutto il mondo \u00e8 un Disco\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2026\/01\/tutto-il-mondo-e-un-disco\/\">Tutto il mondo \u00e8 un Disco<\/a><span class=\"news-time\">9 January 2026 - 11:07<\/span><\/div><\/div><\/li><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb ' title=\"Lire : Lascia che la carne istruisca la mente: Intervista a Anne Rice (II)\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2026\/01\/lascia-che-la-carne-istruisca-la-mente-intervista-a-anne-rice-ii\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"36\" height=\"36\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/annerice-36x36.jpg\" class=\"wp-image-16183 avia-img-lazy-loading-16183 attachment-widget size-widget wp-post-image\" alt=\"Anne Rice\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/annerice-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/annerice-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/annerice-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/annerice-183x185.jpg 183w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/annerice-120x120.jpg 120w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/annerice-100x100.jpg 100w\" sizes=\"auto, (max-width: 36px) 100vw, 36px\" \/><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Lire : Lascia che la carne istruisca la mente: Intervista a Anne Rice (II)\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2026\/01\/lascia-che-la-carne-istruisca-la-mente-intervista-a-anne-rice-ii\/\">Lascia che la carne istruisca la mente: Intervista a Anne Rice (II)<\/a><span class=\"news-time\">7 January 2026 - 10:37<\/span><\/div><\/div><\/li><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb ' title=\"Lire : Lascia che la carne istruisca la mente: Intervista a Anne Rice (I)\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2026\/01\/lascia-che-la-carne-istruisca-la-mente-intervista-a-anne-rice-i\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"36\" height=\"36\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/annerice-36x36.jpg\" class=\"wp-image-16183 avia-img-lazy-loading-16183 attachment-widget size-widget wp-post-image\" alt=\"Anne Rice\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/annerice-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/annerice-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/annerice-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/annerice-183x185.jpg 183w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/annerice-120x120.jpg 120w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/annerice-100x100.jpg 100w\" sizes=\"auto, (max-width: 36px) 100vw, 36px\" \/><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Lire : Lascia che la carne istruisca la mente: Intervista a Anne Rice (I)\" href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/2026\/01\/lascia-che-la-carne-istruisca-la-mente-intervista-a-anne-rice-i\/\">Lascia che la carne istruisca la mente: Intervista a Anne Rice (I)<\/a><span class=\"news-time\">7 January 2026 - 10:25<\/span><\/div><\/div><\/li><\/ul><span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><section id=\"avia_combo_widget-5\" class=\"widget clearfix avia-widget-container avia_combo_widget avia_no_block_preview\"><div class=\"avia-preview-headline\">Martinolli Widget de contenus combin\u00e9s<\/div><div class=\"avia-preview-info\">Onglets : Articles r\u00e9cents, Articles mis en avant<\/div><div class=\"avia-preview-in-front\">Les onglets ne peuvent \u00eatre affich\u00e9s correctement qu\u2019en partie publique.<\/div><span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><\/div><\/p><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-16267'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":16263,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[226],"tags":[404,692,442],"class_list":["post-16267","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-scene","tag-maurice-maeterlinck-fr","tag-pelleas-e-melisande-fr","tag-scene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16267"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16267\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16263"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}