{"id":973,"date":"2020-06-17T09:37:22","date_gmt":"2020-06-17T09:37:22","guid":{"rendered":"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/?page_id=973"},"modified":"2020-07-09T19:08:41","modified_gmt":"2020-07-09T17:08:41","slug":"sur-la-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/services\/sur-la-traduction\/","title":{"rendered":"Sur la traduction"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2sv2nm-be002ea3b96528fba63707d41d8cfc17\">\n.avia-section.av-2sv2nm-be002ea3b96528fba63707d41d8cfc17 .av-parallax .av-parallax-inner{\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-image:url(https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/st-sfondo-1500x1051.jpeg);\nbackground-position:50% 50%;\nbackground-attachment:scroll;\n}\n.avia-section.av-2sv2nm-be002ea3b96528fba63707d41d8cfc17 .av-section-color-overlay{\nopacity:0.2;\nbackground-color:#000000;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-2sv2nm-be002ea3b96528fba63707d41d8cfc17 main_color avia-section-large avia-no-shadow  avia-builder-el-0  el_before_av_section  avia-builder-el-first  avia-full-stretch av-parallax-section avia-bg-style-parallax av-section-color-overlay-active container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='stretch'><div class='av-parallax' data-avia-parallax-ratio='0.3' ><div class='av-parallax-inner main_color avia-full-stretch'><\/div><\/div><div class=\"av-section-color-overlay-wrap\"><div class=\"av-section-color-overlay\"><\/div><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-973'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kbj5wkot-b363b8389381f59996a8f561294bdf6e\">\n#top .av-special-heading.av-kbj5wkot-b363b8389381f59996a8f561294bdf6e{\npadding-bottom:0;\ncolor:#ffffff;\nfont-size:50px;\n}\nbody .av-special-heading.av-kbj5wkot-b363b8389381f59996a8f561294bdf6e .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbj5wkot-b363b8389381f59996a8f561294bdf6e .av-special-heading-tag{\nfont-size:50px;\n}\n.av-special-heading.av-kbj5wkot-b363b8389381f59996a8f561294bdf6e .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-kbj5wkot-b363b8389381f59996a8f561294bdf6e .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n\n@media only screen and (min-width: 480px) and (max-width: 767px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbj5wkot-b363b8389381f59996a8f561294bdf6e .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbj5wkot-b363b8389381f59996a8f561294bdf6e .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-kbj5wkot-b363b8389381f59996a8f561294bdf6e av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-1  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Sur la traduction<\/h3><div class='av_custom_color av-subheading av-subheading_below'><p>Collecte d&#8217;opinions sur la non-trahison<\/p>\n<\/div><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2gkjbu-ea6af217d603d5b1aa49cdc2b754df17\">\n#top .hr.av-2gkjbu-ea6af217d603d5b1aa49cdc2b754df17{\nmargin-top:30px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-2gkjbu-ea6af217d603d5b1aa49cdc2b754df17 .hr-inner{\nwidth:20%;\nborder-color:rgba(255,255,255,0.76);\nmax-width:45%;\n}\n.hr.av-2gkjbu-ea6af217d603d5b1aa49cdc2b754df17 .av-seperator-icon{\ncolor:#ffffff;\n}\n.hr.av-2gkjbu-ea6af217d603d5b1aa49cdc2b754df17 .av-seperator-icon.avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-2gkjbu-ea6af217d603d5b1aa49cdc2b754df17 hr-custom  avia-builder-el-2  el_after_av_heading  avia-builder-el-last  hr-center hr-icon-yes'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8bf' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><\/div><div id='av_section_2'  class='avia-section av-28lirm-7d2a9d66191dc5bda990e1b0fcbb0b4c main_color avia-section-small avia-no-border-styling  avia-builder-el-3  el_after_av_section  avia-builder-el-last  avia-bg-style-fixed container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-973'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class='flex_column_table av-247kt6-2b0fcb55fc9eb9f1eac37eb445064849 sc-av_two_third av-equal-height-column-flextable'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-247kt6-2b0fcb55fc9eb9f1eac37eb445064849\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-247kt6-2b0fcb55fc9eb9f1eac37eb445064849{\nmargin-top:-60px;\nmargin-bottom:-60px;\n}\n.flex_column.av-247kt6-2b0fcb55fc9eb9f1eac37eb445064849{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-247kt6-2b0fcb55fc9eb9f1eac37eb445064849 av_two_third  avia-builder-el-4  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  first no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><div  class='avia-testimonial-wrapper av-kbgn5p3z-91fb871b4a9ec3a79dc627461a1853f3 avia-grid-testimonials avia-grid-2-testimonials avia_animate_when_almost_visible' >\n<section class=\"avia-testimonial-row\"><div class='avia-testimonial av-1ob3p9-4b86d27edcd351e29b1535535b6440c9 avia-testimonial-row-1 avia-first-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Denis_Diderot-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Denis_Diderot-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Denis_Diderot-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Denis_Diderot-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Denis_Diderot-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Denis_Diderot-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Il n&#8217;est pas n\u00e9cessaire d&#8217;entendre une langue pour la traduire, puisque l&#8217;on ne traduit que pour des gens qui ne l&#8217;entendent point.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Denis Diderot<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-1ltxtp-2784a8bf147859ed827d86e6412ac6e6 avia-testimonial-row-1 avia-last-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Camille_Laurens-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Camille_Laurens-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Camille_Laurens-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Camille_Laurens-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Camille_Laurens-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Ecrire, c&#8217;est traduire en mots des pens\u00e9es, des faits, des sentiments, des sensations, le corps, la chair, le silence. La vie est la langue \u00e9trang\u00e8re de l&#8217;\u00e9crivain.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Camille Laurens<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class=\"avia-testimonial-row\"><div class='avia-testimonial av-1e83st-1156a8750d356037030c3880158f1c15 avia-testimonial-row-2 avia-first-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Marguerite_Yourcenar-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Marguerite_Yourcenar-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Marguerite_Yourcenar-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Marguerite_Yourcenar-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Marguerite_Yourcenar-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Marguerite_Yourcenar-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Je ne suis qu&#8217;un ex\u00e9cutant, je me borne \u00e0 traduire. Mais on ne traduit que son trouble: c&#8217;est toujours de soi-m\u00eame qu&#8217;on parle.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Marguerite Yourcenar<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-1b7bwl-c8abe972d88b77d5e64437c92c18028f avia-testimonial-row-2 avia-last-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Isabelle_Famchon-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Isabelle_Famchon-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Isabelle_Famchon-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Isabelle_Famchon-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Isabelle_Famchon-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Traduire le th\u00e9\u00e2tre, c&#8217;est d&#8217;abord et avant tout savoir lire le th\u00e9\u00e2tre, porter son regard sur un texte et s&#8217;en abreuver, se couler dans une mati\u00e8re linguistique et s&#8217;y fondre.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Isabelle Famchon<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class=\"avia-testimonial-row\"><div class='avia-testimonial av-430f1-eb8ea4b91c13e0b71527c4eb37b0f046 avia-testimonial-row-3 avia-first-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jon_Kalman_Stefansson-180x180.png\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jon_Kalman_Stefansson-180x180.png 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jon_Kalman_Stefansson-300x300.png 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jon_Kalman_Stefansson-100x100.png 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jon_Kalman_Stefansson-80x80.png 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jon_Kalman_Stefansson-36x36.png 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Les traductions \u00e9largissent l&#8217;horizon de l&#8217;homme et, en m\u00eame temps, le monde. Elles t&#8217;aident \u00e0 comprendre les peuples lointains.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Jon Kalman Stefansson<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-32599-04ebb2c240b39b03faf4e0fa80e79d65 avia-testimonial-row-3 avia-last-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Claude_L\u00e9vi_Strauss-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Claude_L\u00e9vi_Strauss-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Claude_L\u00e9vi_Strauss-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Claude_L\u00e9vi_Strauss-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Claude_L\u00e9vi_Strauss-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Claude_L\u00e9vi_Strauss-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>\u00c0 proprement parler, il n&#8217;existe pas de texte original ; tout mythe est, par nature, une traduction, il a son origine dans un autre mythe provenant d&#8217;une population voisine.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Claude L\u00e9vy-Strauss<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class=\"avia-testimonial-row\"><div class='avia-testimonial av-s0wyt-9c846bad5d6502ad175d0fc1eda88e0b avia-testimonial-row-4 avia-first-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Robert_Sabatier-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Robert_Sabatier-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Robert_Sabatier-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Robert_Sabatier-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Robert_Sabatier-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Robert_Sabatier-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Lire, pour le vrai lecteur, ne serait-ce pas traduire une langue autre en la sienne?<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Robert Sabatier<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-kknk5-5250604001715a15a6b588694ac148df avia-testimonial-row-4 avia-last-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"142\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Pierre_Leyris-142x180.jpeg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Traduire, c&#8217;est avoir l&#8217;honn\u00eatet\u00e9 de s&#8217;en tenir \u00e0 une imperfection allusive.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Pierre Leyris<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class=\"avia-testimonial-row\"><div class='avia-testimonial av-5ogd-8e3a0fdd5fc724efe3e62c2c06db3c00 avia-testimonial-row-5 avia-first-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Paul_Valery-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Paul_Valery-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Paul_Valery-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Paul_Valery-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Paul_Valery-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Paul_Valery-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Traduire, c\u2019est produire avec des moyens diff\u00e9rents des effets analogues.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Paul Val\u00e9ry<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-6sbi5-d12019151c0cb298607b47343f340e51 avia-testimonial-row-5 avia-last-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Victor_Hugo-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Victor_Hugo-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Victor_Hugo-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Victor_Hugo-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Victor_Hugo-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Victor_Hugo-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Victor_Hugo.jpg 336w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>La litt\u00e9rature s\u00e9cr\u00e8te de la civilisation, la po\u00e9sie s\u00e9cr\u00e8te de l\u2019id\u00e9al. C\u2019est pourquoi la litt\u00e9rature est un besoin des soci\u00e9t\u00e9s. C\u2019est pourquoi la po\u00e9sie est une avidit\u00e9 de l\u2019\u00e2me. [\u2026] Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, r\u00e9imprimer, clicher, st\u00e9r\u00e9otyper, distribuer, crier, expliquer, r\u00e9citer, r\u00e9pandre, donner \u00e0 tous, donner \u00e0 bon march\u00e9, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les po\u00e8tes, tous les philosophes, tous les penseurs, tous les producteurs de grandeur d&#8217;\u00e2me.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Victor Hugo<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-129lnm-7bad4ddeee2d678c147859c09fa1c7eb\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-129lnm-7bad4ddeee2d678c147859c09fa1c7eb{\nmargin-top:-60px;\nmargin-bottom:-60px;\n}\n.flex_column.av-129lnm-7bad4ddeee2d678c147859c09fa1c7eb{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#f0f0f0;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-129lnm-7bad4ddeee2d678c147859c09fa1c7eb av_one_third  avia-builder-el-6  el_after_av_two_third  avia-builder-el-last  no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><div  class='avia-builder-widget-area clearfix  avia-builder-el-7  avia-builder-el-no-sibling '><section id=\"nav_menu-8\" class=\"widget clearfix widget_nav_menu\"><h3 class=\"widgettitle\">Services<\/h3><div class=\"menu-services-2-container\"><ul id=\"menu-services-2\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-4144\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4144\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/services\/introduction\/\">Introduction<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4145\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4145\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/services\/portfolio\/\">Portfolio<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4146\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4146\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/services\/exemples-de-traduction\/\">Exemples de traduction<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4147\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4147\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/services\/sur-la-traduction\/\">Sur la traduction<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><\/div><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-973'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1278,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-973","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=973"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/973\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}