{"id":899,"date":"2020-06-16T11:40:49","date_gmt":"2020-06-16T11:40:49","guid":{"rendered":"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/?page_id=899"},"modified":"2021-04-07T10:40:26","modified_gmt":"2021-04-07T08:40:26","slug":"curriculum-vitae","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/identite\/curriculum-vitae\/","title":{"rendered":"Curriculum Vitae"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3g1vw6-7f522eb1f772e736c4d671cb4855b226\">\n.avia-section.av-3g1vw6-7f522eb1f772e736c4d671cb4855b226 .av-parallax .av-parallax-inner{\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-image:url(https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cv-sfondo-1500x1030.jpeg);\nbackground-position:50% 50%;\nbackground-attachment:scroll;\n}\n.avia-section.av-3g1vw6-7f522eb1f772e736c4d671cb4855b226 .av-section-color-overlay{\nopacity:0.2;\nbackground-color:#000000;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-3g1vw6-7f522eb1f772e736c4d671cb4855b226 main_color avia-section-large avia-no-shadow  avia-builder-el-0  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first  avia-full-stretch av-parallax-section avia-bg-style-parallax av-section-color-overlay-active container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='stretch'><div class='av-parallax' data-avia-parallax-ratio='0.3' ><div class='av-parallax-inner main_color avia-full-stretch'><\/div><\/div><div class=\"av-section-color-overlay-wrap\"><div class=\"av-section-color-overlay\"><\/div><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-899'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kbj7w8le-f5190007000436ba60b71e624a2f87bb\">\n#top .av-special-heading.av-kbj7w8le-f5190007000436ba60b71e624a2f87bb{\npadding-bottom:0;\ncolor:#ffffff;\nfont-size:50px;\n}\nbody .av-special-heading.av-kbj7w8le-f5190007000436ba60b71e624a2f87bb .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbj7w8le-f5190007000436ba60b71e624a2f87bb .av-special-heading-tag{\nfont-size:50px;\n}\n.av-special-heading.av-kbj7w8le-f5190007000436ba60b71e624a2f87bb .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-kbj7w8le-f5190007000436ba60b71e624a2f87bb .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n\n@media only screen and (min-width: 480px) and (max-width: 767px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbj7w8le-f5190007000436ba60b71e624a2f87bb .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbj7w8le-f5190007000436ba60b71e624a2f87bb .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-kbj7w8le-f5190007000436ba60b71e624a2f87bb av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-1  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Curriculum Vitae<\/h3><div class='av_custom_color av-subheading av-subheading_below'><p>Information personnelle | Education et formation | Autres titres et certifications professionnelles | Exp\u00e9riences professionnelles | Activit\u00e9 \u00e9ditoriale | Aptitudes et comp\u00e9tences<\/p>\n<\/div><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-313uam-457b44994eea7f6899ab2201e9403fbb\">\n#top .hr.av-313uam-457b44994eea7f6899ab2201e9403fbb{\nmargin-top:30px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-313uam-457b44994eea7f6899ab2201e9403fbb .hr-inner{\nwidth:20%;\nborder-color:rgba(255,255,255,0.76);\nmax-width:45%;\n}\n.hr.av-313uam-457b44994eea7f6899ab2201e9403fbb .av-seperator-icon{\ncolor:#ffffff;\n}\n.hr.av-313uam-457b44994eea7f6899ab2201e9403fbb .av-seperator-icon.avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-313uam-457b44994eea7f6899ab2201e9403fbb hr-custom  avia-builder-el-2  el_after_av_heading  avia-builder-el-last  hr-center hr-icon-yes'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8bf' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-899'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class='flex_column_table av-1rg8m-2bf60db6dac64575a0ae91ad6732451e sc-av_two_third av-equal-height-column-flextable'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1rg8m-2bf60db6dac64575a0ae91ad6732451e\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-1rg8m-2bf60db6dac64575a0ae91ad6732451e{\nmargin-top:-90px;\nmargin-bottom:-90px;\n}\n.flex_column.av-1rg8m-2bf60db6dac64575a0ae91ad6732451e{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1rg8m-2bf60db6dac64575a0ae91ad6732451e av_two_third  avia-builder-el-3  el_after_av_section  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  first no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><div  id=\"avia-timeline-1\"  class='avia-timeline-container av-kbgkx9aa-13e572705d550670c75617650609c842 av-slideshow-ui  avia-builder-el-4  avia-builder-el-no-sibling ' ><ul class='avia-timeline avia-timeline-vertical av-milestone-placement-alternate avia-timeline- avia_animate_when_almost_visible avia-timeline-animate'>\n<li  class='av-milestone av-2luj8j-6aec30e61906891973d474de877c4943 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-odd'><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-1978' ><strong>1978<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue866' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"\u00c9tape : Date de naissance\"><h4 class='av-milestone-title '>Date de naissance<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Date de naissance 30 d\u00e9cembre 1978<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><\/li>\n<li  class='av-milestone av-2g3bcz-a108e9265f0aeebb886e9a99a4571228 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-even'><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"\u00c9tape : Dipl\u00f4me de fin d\u2019\u00e9tudes secondaires\"><h4 class='av-milestone-title '>Dipl\u00f4me de fin d\u2019\u00e9tudes secondaires<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Dipl\u00f4me de fin d\u2019\u00e9tudes secondaires obtenu \u00e0 l&#8217;Istituto Tecnico Commerciale \u201cLeonardo Da Vinci\u201d de Trieste (Italie).<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8a8' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-1997' ><strong>1997<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><\/li>\n<li  class='av-milestone av-29podv-9fa63595e5251afd7603cdccabc6c4dc av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-odd'><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-1999' ><strong>1999<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue84d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"\u00c9tape : Qualification professionnelle de deuxi\u00e8me niveau en &quot;Op\u00e9rateur de services multim\u00e9dias&quot;\"><h4 class='av-milestone-title '>Qualification professionnelle de deuxi\u00e8me niveau en \"Op\u00e9rateur de services multim\u00e9dias\"<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Qualification professionnelle de deuxi\u00e8me niveau en &#8220;Op\u00e9rateur de services multim\u00e9dias&#8221;. (un cours de six mois, \u00e0 Trieste, Frioul-V\u00e9n\u00e9tie Julienne, Italie, financ\u00e9 par le Fond Social Europ\u00e9en).<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><\/li>\n<li  class='av-milestone av-219nxv-77ea648e88f48eb3ffec01299a39c5b9 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-even'><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"\u00c9tape : Employ\u00e9e de la soci\u00e9t\u00e9 Studio Software AMV\"><h4 class='av-milestone-title '>Employ\u00e9e de la soci\u00e9t\u00e9 Studio Software AMV<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Employ\u00e9e de la soci\u00e9t\u00e9 de d\u00e9veloppement de logiciels de g\u00e9nie civil <a href=\"http:\/\/www.amv.it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Studio Software AMV<\/a> \u00e0 Ronchi dei Legionari (Frioul-V\u00e9n\u00e9tie Julienne, Italie).<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8ab' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-01-2001-11-2002' ><strong>01\/2001-11\/2002<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><\/li>\n<li  class='av-milestone av-1v4bkr-8cd27354d03bff4581d825327f6a7e56 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-odd'><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2005' ><strong>2005<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8a8' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"\u00c9tape : Ma\u00eetrise en Traduction et Interpr\u00e9tation\"><h4 class='av-milestone-title '>Ma\u00eetrise en Traduction et Interpr\u00e9tation<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Ma\u00eetrise en Traduction et Interpr\u00e9tation de <a href=\"http:\/\/www.grinzane.net\/P_Trieste_FRA.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L\u2019\u00c9cole Sup\u00e9rieure de Langues Modernes pour Interpr\u00e8tes et Traducteurs de Trieste<\/a>. Note de fin d\u2019\u00e9tudes: 105\/110.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><\/li>\n<li  class='av-milestone av-1ssy17-5986bfa2503c2d70c8f54882fd66d5dc av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-even'><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"\u00c9tape : Dipl\u00f4me d\u2019\u00e9tudes approfondies (D.E.A.) en Traduction de Textes Litt\u00e9raires et Techniques\"><h4 class='av-milestone-title '>Dipl\u00f4me d\u2019\u00e9tudes approfondies (D.E.A.) en Traduction de Textes Litt\u00e9raires et Techniques<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Dipl\u00f4me d\u2019\u00e9tudes approfondies (D.E.A.) en Traduction de Textes Litt\u00e9raires et Techniques de <a href=\"http:\/\/www.grinzane.net\/P_Trieste_FRA.html\">L\u2019\u00c9cole Sup\u00e9rieure de Langues Modernes pour Interpr\u00e8tes et Traducteurs de Trieste<\/a>. Note de fin d\u2019\u00e9tudes: 110\/110 avec mention tr\u00e8s bien et les f\u00e9licitations du jury.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8a8' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2008' ><strong>2008<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><\/li>\n<li  class='av-milestone av-1mm923-cc73a52bc3d301798c2eb8127627607a av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-odd'><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-02-2009-05-2009' ><strong>02\/2009-05\/2009<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue85e' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"\u00c9tape : Professeur d\u2019italien langue \u00e9trang\u00e8re pour les \u00e9tudiants universitaires des autres pays\"><h4 class='av-milestone-title '>Professeur d\u2019italien langue \u00e9trang\u00e8re pour les \u00e9tudiants universitaires des autres pays<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Professeur d\u2019italien langue \u00e9trang\u00e8re pour les \u00e9tudiants en programme ERASMUS \u00e0 Trieste (Italie). Centre Linguistique de l\u2019Universit\u00e9 de Trieste. <a href=\"http:\/\/www.grinzane.net\/P_Trieste_FRA.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00c9cole Sup\u00e9rieure de Langues Modernes pour Interpr\u00e8tes et Traducteurs de Trieste<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><\/li>\n<li  class='av-milestone av-1iswz-3def5afb2b7e673cb2423cdb55f88136 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-even'><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"\u00c9tape : Traductrice litt\u00e9raire pour la Maison d\u2019\u00e9dition italienne Editoria&amp;Spettacolo\"><h4 class='av-milestone-title '>Traductrice litt\u00e9raire pour la Maison d\u2019\u00e9dition italienne Editoria&amp;Spettacolo<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Traductrice litt\u00e9raire pour la Maison d\u2019\u00e9dition italienne <a href=\"http:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/?s=annamaria+martinolli&amp;post_type=product\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Editoria&amp;Spettacolo<\/a> (Spoleto) pour laquelle j&#8217;ai traduit et \u00e9dit\u00e9 plusieurs volumes des pi\u00e8ces de Georges Feydeau, Eug\u00e8ne Labiche, No\u00ebl Coward et Jerome Klapka Jerome.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue85d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2010-present' ><strong>2010 \u2013 pr\u00e9sent<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><\/li>\n<li  class='av-milestone av-bb3sb-24f3ac85d2f122cd99258f3db5484996 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-odd'><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2011-present' ><strong>2011 \u2013 pr\u00e9sent<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue83a' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"\u00c9tape : Activit\u00e9 \u00e9ditoriale\"><h4 class='av-milestone-title '>Activit\u00e9 \u00e9ditoriale<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Je g\u00e8re trois blog:<\/p>\n<p>1) <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/blog\/georges-feydeau\/\">L\u2019angolo di Georges Feydeau<\/a><\/p>\n<p>2) <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/blog\/agatha-christie\/\">Il rifugio di Agatha Christie<\/a><\/p>\n<p>3) <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/blog\/eugene-labiche\/\">Il teatro di Eug\u00e8ne Labiche<\/a><\/p>\n<p>Journaliste et puis r\u00e9dactrice en chef du journal en ligne <a href=\"http:\/\/www.fucinemute.it\/author\/annamaria-martinolli\">Fucine Mute<\/a>, sp\u00e9cialis\u00e9 dans le cin\u00e9ma, le th\u00e9\u00e2tre, la litt\u00e9rature, la musique, l\u2019art et les bandes dessin\u00e9es, pour lequel j\u2019ai \u00e9crit un grand nombre d\u2019articles et r\u00e9alis\u00e9 une longue s\u00e9rie de <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/catalogue\/journalisme\/\" rel=\"noopener\">traductions<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><\/li>\n<li  class='av-milestone av-15fcyr-fb0fae40253890a66cb1d37c4d366de0 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-even'><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"\u00c9tape : TKT: CLIL Certification pour l\u2019enseignement des disciplines en LVE (CLIL: Content and Language Integrated Learning)\"><h4 class='av-milestone-title '>TKT: CLIL Certification pour l\u2019enseignement des disciplines en LVE (CLIL: Content and Language Integrated Learning)<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>University of Cambridge ESOL Examinations. Certification pour les professeurs qui enseignent leur mati\u00e8re en utilisant l\u2019anglais comme langue v\u00e9hiculaire (un cours de quatre mois \u00e0 Trieste, Frioul-V\u00e9n\u00e9tie Julienne, Italie, financ\u00e9 par le Fond Social Europ\u00e9en).<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue84d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2011' ><strong>2011<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><\/li>\n<li  class='av-milestone av-b7gm3-a568da0cf0ebea284881bd85854d5da5 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-odd'><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2013' ><strong>2013<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue84d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"\u00c9tape : Ordre Italien des Journalistes\"><h4 class='av-milestone-title '>Ordre Italien des Journalistes<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Je suis inscrite \u00e0 l\u2019Ordre Italien des Journalistes du Frioul-V\u00e9n\u00e9tie Julienne, Italie.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><\/li>\n<li  class='av-milestone av-qhjur-1ecf121cc1485fdc7cab5dc5153d211b av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-even'><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"\u00c9tape : Association Italienne des Traducteurs et Interpr\u00e8tes\"><h4 class='av-milestone-title '>Association Italienne des Traducteurs et Interpr\u00e8tes<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Je suis inscrite \u00e0 l\u2019Association Italienne des Traducteurs et Interpr\u00e8tes.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue84d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2014' ><strong>2014<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><\/li>\n<li  class='av-milestone av-9lec3-f84e4790aefdb23027ef23c0d017675a av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-odd'><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2014' ><strong>2014<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8a8' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"\u00c9tape : Gagnante d\u2019un concours de traduction\"><h4 class='av-milestone-title '>Gagnante d\u2019un concours de traduction<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p><a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/contest_certificate.pdf\">J\u2019ai gagn\u00e9<\/a> le concours de traduction, de l\u2019espagnol \u00e0 l\u2019italien, <i>Sin telara\u00f1a en las pupilas<\/i>, centr\u00e9 sur l&#8217;\u0153uvre du po\u00e8te argentin Oliverio Girondo et organis\u00e9 par le site international des traducteurs Proz.com.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><\/li>\n<li  class='av-milestone av-ga503-4d5d69e9a3512da0d389a4be6cca67e5 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-even'><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"\u00c9tape : Traduction des m\u00e9moires de ma\u00eetrise\"><h4 class='av-milestone-title '>Traduction des m\u00e9moires de ma\u00eetrise<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Traduction des m\u00e9moires de ma\u00eetrise publi\u00e9s dans le site italien <a href=\"https:\/\/www.tesionline.it\/tesi\/autore\/Annamaria-Martinolli\/22080\">Tesionline.it<\/a>. Ici vous pouvez trouver une liste :<\/p>\n<p>1) <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=1&amp;idt=22867\"><i>La cuesti\u00f3n hebrea en el Busc\u00f3n<\/i><\/a> (de l\u2019espagnol \u00e0 l\u2019italien);<\/p>\n<p>2) <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=1&amp;idt=24093\"><i>L\u2019application par la France et l\u2019Italie du principe europ\u00e9en d\u2019\u00e9galit\u00e9 entre hommes<\/i><\/a> <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=1&amp;idt=24093\"><i>et femmes en mati\u00e8re de travail<\/i><\/a> (du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019italien);<\/p>\n<p>3) <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=1&amp;idt=27527\"><i>Molly\u2019s monologue and its Italian translation<\/i><\/a> (de l\u2019anglais \u00e0 l\u2019italien);<\/p>\n<p>4) <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=1&amp;idt=29795\"><i>Idiomatic Expressions In British And American English: A Contrastive Analysis<\/i><\/a> (de l\u2019anglais \u00e0 l\u2019italien);<\/p>\n<p>5) <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=1&amp;idt=32361\"><i>La cortesia verbal y los actos de rechazo de invitacion.<\/i> <i>Un estudio contrastivo<\/i><\/a> <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=1&amp;idt=32361\"><i>italiano-espanol<\/i><\/a> (de l\u2019espagnol \u00e0 l\u2019italien);<\/p>\n<p>6) <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=2&amp;idt=36454\"><i>Le rapport entre la perception de l&#8217;\u00e9tranger et les m\u00e9dias<\/i><\/a> (du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019italien);<\/p>\n<p>7) <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/default\/tesi.asp?idt=44169\"><i>L\u2019Antigone de Bauchau<\/i><\/a> (du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019italien);<\/p>\n<p>8) <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=2&amp;idt=46755\"><i>How the Learning of a Second Language Affects the First Language of an<\/i><\/a> <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=2&amp;idt=46755\"><i>Individual: The Italian of Monolingual and Multilingual Speakers<\/i><\/a> (de l\u2019anglais \u00e0 l\u2019italien).<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue85d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2018' ><strong>2018<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><\/li>\n<li  class='av-milestone av-85p83-fda686d717be1459e64d098471a83810 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-odd'><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2020' ><strong>2020<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue84d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"\u00c9tape : Certification pour l\u2019enseignement de l\u2019anglais langue seconde aux dyslexiques\"><h4 class='av-milestone-title '>Certification pour l\u2019enseignement de l\u2019anglais langue seconde aux dyslexiques<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Certification pour les professeurs d\u2019anglais langue seconde qui s\u2019adressent \u00e9galement \u00e0 des \u00e9l\u00e8ves dyslexiques.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><\/li>\n<li  class='av-milestone av-kn77ay8c-6c341820ee5ddc5f8c6f396df0000be6 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-even'><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"\u00c9tape : Certificat TESOL\/TEFL pour l\u2018enseignement de l\u2019anglais.\"><h4 class='av-milestone-title '>Certificat TESOL\/TEFL pour l\u2018enseignement de l\u2019anglais.<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Certificat TESOL\/TEFL (enseignement de l&#8217;anglais aux locuteurs d&#8217;autres langues\/enseignement de l&#8217;anglais comme langue \u00e9trang\u00e8re).<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue84d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2021' ><strong>2021<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-9uimu-8563d8d402af350d515b3f8730202844\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-9uimu-8563d8d402af350d515b3f8730202844{\nmargin-top:-90px;\nmargin-bottom:-90px;\n}\n.flex_column.av-9uimu-8563d8d402af350d515b3f8730202844{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#f0f0f0;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-9uimu-8563d8d402af350d515b3f8730202844 av_one_third  avia-builder-el-5  el_after_av_two_third  avia-builder-el-last  no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><p><div  class='avia-builder-widget-area clearfix  avia-builder-el-6  el_before_av_toggle_container  avia-builder-el-first '><section id=\"nav_menu-10\" class=\"widget clearfix widget_nav_menu\"><h3 class=\"widgettitle\">Identit\u00e9<\/h3><div class=\"menu-identite-container\"><ul id=\"menu-identite\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-4087\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4087\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/identite\/qui-suis-je\/\">Qui suis-je?<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4088\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4088\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/identite\/curriculum-vitae\/\">Curriculum Vitae<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4089\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4089\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/identite\/diplomes\/\">Dipl\u00f4mes<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4090\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4090\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/identite\/temoignages\/\">T\u00e9moignages<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><\/div><br \/>\n<div  class='togglecontainer av-kbgkcai9-8252c6d126e79e8cb7e329fb759424a6 av-minimal-toggle  avia-builder-el-7  el_after_av_sidebar  avia-builder-el-last  toggle_close_all' >\n<section class='av_toggle_section av-ahujn-9d2e7f55ee571a35249dc590cfd0338f'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Tout} \"  ><p id='toggle-toggle-id-1' data-fake-id='#toggle-id-1' class='toggler  av-title-above '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-1' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"CV Europass\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Cliquez pour \u00e9tendre : CV Europass\" data-aria_expanded=\"Cliquez pour r\u00e9duire : CV Europass\">CV Europass<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-1' aria-labelledby='toggle-toggle-id-1' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/annamariamartinolliCV-fr.pdf\">T\u00e9l\u00e9charger<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-yiky3-e6c051c97caa24d791fdc124dbb933c2'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Tout} \"  ><p id='toggle-toggle-id-2' data-fake-id='#toggle-id-2' class='toggler  av-title-above '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-2' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Information personnelle\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Cliquez pour \u00e9tendre : Information personnelle\" data-aria_expanded=\"Cliquez pour r\u00e9duire : Information personnelle\">Information personnelle<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-2' aria-labelledby='toggle-toggle-id-2' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><p><strong>Nom\/Pr\u00e9nom<\/strong> Annamaria Martinolli<\/p>\n<p><strong>Courrier \u00e9lectronique<\/strong> <a href=\"mailto:martinolli@libero.it\">martinolli@libero.it<\/a> <a href=\"mailto:annamartinolli@gmail.com\">annamartinolli@gmail.com<\/a><\/p>\n<p><strong>Nationalit\u00e9<\/strong> Italienne<\/p>\n<p><strong>Date de naissance<\/strong> 30\/12\/1978<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-2rn43-fe8e8f23798246a2228d6e57e5ee8a5a'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Tout} \"  ><p id='toggle-toggle-id-3' data-fake-id='#toggle-id-3' class='toggler  av-title-above '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-3' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Profession actuelle\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Cliquez pour \u00e9tendre : Profession actuelle\" data-aria_expanded=\"Cliquez pour r\u00e9duire : Profession actuelle\">Profession actuelle<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-3' aria-labelledby='toggle-toggle-id-3' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><p>Traductrice ind\u00e9pendante de textes litt\u00e9raires et techniques.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-hs5g3-a56966029bf08c9a0016423e2017c19b'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Tout} \"  ><p id='toggle-toggle-id-4' data-fake-id='#toggle-id-4' class='toggler  av-title-above '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-4' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Education et formation\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Cliquez pour \u00e9tendre : Education et formation\" data-aria_expanded=\"Cliquez pour r\u00e9duire : Education et formation\">Education et formation<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-4' aria-labelledby='toggle-toggle-id-4' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><h4>De mars 2006 \u00e0 mars 2008<\/h4>\n<p>Intitul\u00e9 du certificat ou dipl\u00f4me d\u00e9livr\u00e9: Dipl\u00f4me d\u2019\u00e9tudes approfondies (D.E.A.) en Traduction avec mention tr\u00e8s bien et les f\u00e9licitations du jury.<\/p>\n<p><strong>Principales mati\u00e8res\/comp\u00e9tences professionnelles couvertes<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Traduction litt\u00e9raire (textes litt\u00e9raires et pi\u00e8ces th\u00e9\u00e2trales);<\/li>\n<li>Traduction technique et scientifique (textes juridiques et commerciaux, textes touristiques et de science sociale, textes m\u00e9dicaux);<\/li>\n<li>Litt\u00e9rature fran\u00e7aise et espagnole;<\/li>\n<li>Langue fran\u00e7aise et langue espagnole;<\/li>\n<li>Droit communautaire;<\/li>\n<li>Droit priv\u00e9;<\/li>\n<li>Ethnolinguistique;<\/li>\n<li>Linguistique culturelle;<\/li>\n<li>M\u00e9thodes de traduction;<\/li>\n<li>Histoire de la traduction;<\/li>\n<li>Marketing;<\/li>\n<li>M\u00e9moire: Analyse et commentaire de quatre traductions italiennes de la pi\u00e8ce de Georges Feydeau \u00ab Le Dindon \u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nom et type de l&#8217;\u00e9tablissement d&#8217;enseignement ou de formation: \u00c9cole Sup\u00e9rieure de Langues Modernes pour Interpr\u00e8tes et Traducteurs (SSLMIT). Universit\u00e9 de Trieste (Italie).<br \/>\nNiveau dans la classification nationale ou internationale: Niveau Cite 5A.<\/p>\n<h4>De novembre 2002 \u00e0 mars 2006<\/h4>\n<p>Intitul\u00e9 du certificat ou dipl\u00f4me d\u00e9livr\u00e9: Ma\u00eetrise en Traduction et Interpr\u00e9tation.<\/p>\n<p><strong>Principales mati\u00e8res\/comp\u00e9tences professionnelles couvertes<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Traduction et interpr\u00e9tation;<\/li>\n<li>Litt\u00e9rature fran\u00e7aise et espagnole;<\/li>\n<li>Langue fran\u00e7aise et langue espagnole;<\/li>\n<li>Langue slov\u00e8ne;<\/li>\n<li>Fran\u00e7ais et espagnol des affaires;<\/li>\n<li>Droit communautaire;<\/li>\n<li>Ethnolinguistique et anthropologie;<\/li>\n<li>Linguistique italienne;<\/li>\n<li>\u00c9conomie des \u00e9changes internationaux;<\/li>\n<li>Histoire de la traduction;<\/li>\n<li>Histoire des pays asiatiques;<\/li>\n<li>M\u00e9moire: Traduction et commentaire de certains passages du livre \u00ab Le jardin des plantes \u00bb de Claude Simon.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nom et type de l&#8217;\u00e9tablissement d&#8217;enseignement ou de formation: \u00c9cole Sup\u00e9rieure de Langues Modernes pour Interpr\u00e8tes et Traducteurs (SSLMIT). Universit\u00e9 de Trieste (Italie)<br \/>\nNiveau dans la classification nationale ou internationale: Niveau Cite 5A.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-fm2hn-ec5e4abc1e89bce5e8f939a50710dad8'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Tout} \"  ><p id='toggle-toggle-id-5' data-fake-id='#toggle-id-5' class='toggler  av-title-above '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-5' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Exp\u00e9rience professionnelle\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Cliquez pour \u00e9tendre : Exp\u00e9rience professionnelle\" data-aria_expanded=\"Cliquez pour r\u00e9duire : Exp\u00e9rience professionnelle\">Exp\u00e9rience professionnelle<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-5' aria-labelledby='toggle-toggle-id-5' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><h4>Depuis mars 2011<\/h4>\n<p>Fonction ou poste occup\u00e9: Journaliste et puis r\u00e9dactrice en chef du journal en ligne Fucine Mute<br \/>\nPrincipales activit\u00e9 et responsabilit\u00e9s: <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/catalogue\/journalisme\/\">Traduction d\u2019articles des auteurs \u00e9trangers<\/a>; r\u00e9daction d\u2019articles sur le th\u00e9\u00e2tre et le cin\u00e9ma; mise en page et publication d\u2019articles; contact avec les auteurs.<br \/>\nNom et adresse de l\u2019employeur: <a href=\"https:\/\/www.fucinemute.it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fucine Mute<\/a><br \/>\nType ou secteur d\u2019activit\u00e9: Journal en ligne<\/p>\n<h4>Depuis septembre 2008<\/h4>\n<p>Fonction ou poste occup\u00e9: Traductrice th\u00e9\u00e2trale et litt\u00e9raire<br \/>\nPrincipales activit\u00e9s et responsabilit\u00e9s:<\/p>\n<ul>\n<li>Traduction du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019italien de quarante pi\u00e8ces et monologues de <a href=\"https:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/?s=feydeau&amp;post_type=product\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Georges Feydeau<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/prodotto\/il-teatro-comico-di-eugene-labiche-i\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Eug\u00e8ne Labiche<\/a>.<\/li>\n<li>Traduction de l\u2019anglais \u00e0 l\u2019italien de dix pi\u00e8ces de <a href=\"https:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/prodotto\/teatro-noel-coward-vol-1\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">No\u00ebl Coward<\/a> et d\u2019un volume sur le th\u00e9\u00e2tre de <a href=\"https:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/prodotto\/scena-scena-la-breve-tragicomica-carriera-un-aspirante-attore\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jerome K. Jerome<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les pi\u00e8ces ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es par la maison d\u2019\u00e9dition Editoria&amp;Spettacolo, <a href=\"https:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.editoriaespettacolo.com<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>Traduction des m\u00e9moires de ma\u00eetrise publi\u00e9s dans le site Tesionline.it, <a href=\"https:\/\/www.tesionline.it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.tesionline.it<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">1. La cuesti\u00f3n hebrea en el Busc\u00f3n (de l\u2019espagnol \u00e0 l\u2019italien);<br \/>\n2. L\u2019application par la France et l\u2019Italie du principe europ\u00e9en d\u2019\u00e9galit\u00e9 entre hommes et femmes en mati\u00e8re de travail (du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019italien);<br \/>\n3. Molly\u2019s Monologue and Its Italian Translation (de l\u2019anglais \u00e0 l\u2019italien);<br \/>\n4. Idiomatic Expressions in British and American English: A Contrastive Analysis (de l\u2019anglais \u00e0 l\u2019italien);<br \/>\n5. La cortes\u00eda verbal y los actos de rechazo de invitaci\u00f3n: Un estudio contrastivo italiano-espa\u00f1ol (de l\u2019espagnol \u00e0 l\u2019italien);<br \/>\n6. Le rapport entre la perception de l\u2019\u00e9tranger et les m\u00e9dias (du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019italien);<br \/>\n7. L\u2019Antigone de Bauchau (du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019italien);<br \/>\n8. How the Learning of a Second Language Affects the First Language of an Individual: The Italian of Monolingual and Multilingual Speakers (de l\u2019anglais \u00e0 l\u2019italien).<\/p>\n<p>Nom et adresse de l\u2019employeur: <a href=\"https:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Editoria&amp;Spettacolo<\/a>, Localit\u00e0 Pontebari 85\/A &#8211; 06049 Spoleto (PG), <a href=\"mailto:info@editoriaespettacolo.com\">info@editoriaespettacolo.com<\/a><br \/>\nTesionline.it, Casella postale 25 &#8211; 20862 Arcore (MB), <a href=\"mailto:redazione@tesionline.it\">redazione@tesionline.it<\/a><br \/>\nType ou secteur d\u2019activit\u00e9: Maison d\u2019\u00c9dition<\/p>\n<h4>De f\u00e9vrier 2009 \u00e0 mai 2009<\/h4>\n<p>Fonction ou poste occup\u00e9: Professeur d\u2019italien langue \u00e9trang\u00e8re pour les \u00e9tudiants en ERASMUS \u00e0 Trieste (Italie).<br \/>\nPrincipales activit\u00e9s et responsabilit\u00e9s: Enseignement (langue et grammaire italienne).<br \/>\nNom et adresse de l&#8217;employeur: Centre Linguistique Universitaire \u2013 \u00c9cole Sup\u00e9rieure de Langues Modernes pour Interpr\u00e8tes et Traducteurs (SSLMIT). Universit\u00e9 de Trieste (Italie).<br \/>\nType ou secteur d\u2019activit\u00e9: Universit\u00e9<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-a55r7-1293d364b597770673656cc188846709'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Tout} \"  ><p id='toggle-toggle-id-6' data-fake-id='#toggle-id-6' class='toggler  av-title-above '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-6' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Aptitudes et comp\u00e9tences personnelles\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Cliquez pour \u00e9tendre : Aptitudes et comp\u00e9tences personnelles\" data-aria_expanded=\"Cliquez pour r\u00e9duire : Aptitudes et comp\u00e9tences personnelles\">Aptitudes et comp\u00e9tences personnelles<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-6' aria-labelledby='toggle-toggle-id-6' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><h4>Aptitudes et comp\u00e9tences sociales<\/h4>\n<ul>\n<li>Aptitudes \u00e0 la mise en \u0153uvre de projets de traduction et \u00e0 l\u2019informatisation des donn\u00e9es;<\/li>\n<li>Aptitudes \u00e0 la gestion des contacts avec les clients;<\/li>\n<li>Aptitudes \u00e0 l\u2019enseignement des langues aux \u00e9trangers;<\/li>\n<li>Adaptation aux particularit\u00e9s d\u2019un environnement multiculturel.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Aptitudes et comp\u00e9tences organisationnelles<\/h4>\n<ul>\n<li>Aptitudes au travail autonome et en \u00e9quipe acquises au cours de mes exp\u00e9riences professionnelles (Fucine Mute, traduction, enseignement etc.);<\/li>\n<li>Rigueur m\u00e9thodique acquis en traduisant des textes techniques et litt\u00e9raires.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Aptitudes et comp\u00e9tences informatiques<\/h4>\n<ul>\n<li>Comp\u00e9tences avanc\u00e9es en informatique (Windows 10, Word, Excel, Power Point; LibreOffice);<\/li>\n<li>Cr\u00e9ation de pages des sites Internet et modification des images (WordPress, Dreamweaver, Photoshop).<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Aptitudes et comp\u00e9tences artistiques<\/h4>\n<ul>\n<li>Passionn\u00e9e de th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais et de Agatha Christie, je g\u00e8re trois blog en WordPress:<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">1) <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/blog\/georges-feydeau\/\">L\u2019angolo di Georges Feydeau<\/a>;<br \/>\n2) <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/blog\/eugene-labiche\/\">Il teatro di Eug\u00e8ne Labiche<\/a>;<br \/>\n3) <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/blog\/agatha-christie\/\">Il rifugio di Agatha Christie<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/p><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1317,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-899","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/899","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=899"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/899\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}