{"id":741,"date":"2020-06-15T16:19:52","date_gmt":"2020-06-15T16:19:52","guid":{"rendered":"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/?page_id=741"},"modified":"2026-02-06T15:53:57","modified_gmt":"2026-02-06T14:53:57","slug":"qui-suis-je","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/identite\/qui-suis-je\/","title":{"rendered":"Qui suis-je?"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-dnffk-c781c5d4e9489e824b20e62d2245ac23\">\n.avia-section.av-dnffk-c781c5d4e9489e824b20e62d2245ac23{\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-image:url(https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/sipario-1-300x192.jpg);\nbackground-position:50% 50%;\nbackground-attachment:fixed;\n}\n.avia-section.av-dnffk-c781c5d4e9489e824b20e62d2245ac23 .av-section-color-overlay{\nopacity:0.2;\nbackground-color:#000000;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-dnffk-c781c5d4e9489e824b20e62d2245ac23 main_color avia-section-large avia-no-shadow  avia-builder-el-0  el_before_av_section  avia-builder-el-first  avia-full-stretch avia-bg-style-fixed av-section-color-overlay-active container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='stretch'><div class=\"av-section-color-overlay-wrap\"><div class=\"av-section-color-overlay\"><\/div><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-741'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kbgr0no3-b97c7acba64ccda46249db1c4a1139b8\">\n#top .av-special-heading.av-kbgr0no3-b97c7acba64ccda46249db1c4a1139b8{\npadding-bottom:0;\ncolor:#ffffff;\nfont-size:50px;\n}\nbody .av-special-heading.av-kbgr0no3-b97c7acba64ccda46249db1c4a1139b8 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbgr0no3-b97c7acba64ccda46249db1c4a1139b8 .av-special-heading-tag{\nfont-size:50px;\n}\n.av-special-heading.av-kbgr0no3-b97c7acba64ccda46249db1c4a1139b8 .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-kbgr0no3-b97c7acba64ccda46249db1c4a1139b8 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n\n@media only screen and (min-width: 480px) and (max-width: 767px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbgr0no3-b97c7acba64ccda46249db1c4a1139b8 .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbgr0no3-b97c7acba64ccda46249db1c4a1139b8 .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-kbgr0no3-b97c7acba64ccda46249db1c4a1139b8 av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-1  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Qui suis-je?<\/h3><div class='av_custom_color av-subheading av-subheading_below'><p>La perfection n&#8217;existe pas, mais mettre son \u00e2me dans son travail peut aider.<\/p>\n<\/div><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-cfk40-cc0e863df5594b3b19655f10594825ef\">\n#top .hr.av-cfk40-cc0e863df5594b3b19655f10594825ef{\nmargin-top:30px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-cfk40-cc0e863df5594b3b19655f10594825ef .hr-inner{\nwidth:20%;\nborder-color:rgba(255,255,255,0.76);\nmax-width:45%;\n}\n.hr.av-cfk40-cc0e863df5594b3b19655f10594825ef .av-seperator-icon{\ncolor:#ffffff;\n}\n.hr.av-cfk40-cc0e863df5594b3b19655f10594825ef .av-seperator-icon.avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-cfk40-cc0e863df5594b3b19655f10594825ef hr-custom  avia-builder-el-2  el_after_av_heading  avia-builder-el-last  hr-center hr-icon-yes'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8bf' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><\/div><div id='av_section_2'  class='avia-section av-bszdo-a141737ec85fe804767dd2a8d0920264 main_color avia-section-small avia-no-border-styling  avia-builder-el-3  el_after_av_section  avia-builder-el-last  avia-bg-style-fixed container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-741'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class='flex_column_table av-b5t1k-42c5a1681197e7ed799f0f723d3aafed sc-av_two_third av-equal-height-column-flextable'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-b5t1k-42c5a1681197e7ed799f0f723d3aafed\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-b5t1k-42c5a1681197e7ed799f0f723d3aafed{\nmargin-top:-60px;\nmargin-bottom:-60px;\n}\n.flex_column.av-b5t1k-42c5a1681197e7ed799f0f723d3aafed{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-b5t1k-42c5a1681197e7ed799f0f723d3aafed av_two_third  avia-builder-el-4  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  first no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-b6xz1-a9943d737e747d32748a0c36f7616e38\">\n#top .av-special-heading.av-b6xz1-a9943d737e747d32748a0c36f7616e38{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-b6xz1-a9943d737e747d32748a0c36f7616e38 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-b6xz1-a9943d737e747d32748a0c36f7616e38 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-b6xz1-a9943d737e747d32748a0c36f7616e38 av-special-heading-h3 blockquote modern-quote  avia-builder-el-5  el_before_av_image  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Annamaria Martinolli<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kb7pn9cq-b71b4218b4b1835d0a78099930be2feb\">\n.avia-image-container.av-kb7pn9cq-b71b4218b4b1835d0a78099930be2feb img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kb7pn9cq-b71b4218b4b1835d0a78099930be2feb .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kb7pn9cq-b71b4218b4b1835d0a78099930be2feb av-styling-no-styling avia-align-center  avia-builder-el-6  el_after_av_heading  el_before_av_textblock '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-7911 avia-img-lazy-loading-not-7911 avia_image ' src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/annamaria2-1-1030x667.jpg\" alt='Annamaria' title='Annamaria'  height=\"667\" width=\"1030\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/annamaria2-1-1030x667.jpg 1030w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/annamaria2-1-600x388.jpg 600w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/annamaria2-1-300x194.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/annamaria2-1-768x497.jpg 768w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/annamaria2-1-1536x995.jpg 1536w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/annamaria2-1-2048x1326.jpg 2048w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/annamaria2-1-1500x971.jpg 1500w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/annamaria2-1-705x456.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 1030px) 100vw, 1030px\" \/><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-a2ib0-a555c4fd5de5c3d7ca7301965bd4721c\">\n#top .av_textblock_section.av-a2ib0-a555c4fd5de5c3d7ca7301965bd4721c .avia_textblock{\nfont-size:18px;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-a2ib0-a555c4fd5de5c3d7ca7301965bd4721c '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Titulaire d&#8217;une ma\u00eetrise en Traduction de textes litt\u00e9raires et de textes scientifiques et techniques de <a href=\"http:\/\/www.grinzane.net\/P_Trieste_FRA.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L&#8217;\u00c9cole Sup\u00e9rieure de Langues Modernes pour Interpr\u00e8tes et Traducteurs de Trieste<\/a>, j\u2019ai dix ans d\u2019exp\u00e9rience dans la traduction d\u2019essais, de textes journalistiques, litt\u00e9raires, th\u00e9\u00e2traux, commerciaux et touristiques. Je propose des services de traduction de l&#8217;anglais\/fran\u00e7ais\/espagnol vers l&#8217;italien et vice versa.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  class='togglecontainer av-kbgkcai9-6fdcdc6ebfdeee82d3ba09b5f55853af av-elegant-toggle  avia-builder-el-8  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock  toggle_close_all' >\n<section class='av_toggle_section av-26ivjp-4850b4468247da9762bc134c20330cb9'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Tout} \"  ><p id='toggle-toggle-id-1' data-fake-id='#toggle-id-1' class='toggler  av-title-above '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-1' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"J\u2019ai traduit...\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Cliquez pour \u00e9tendre : J\u2019ai traduit...\" data-aria_expanded=\"Cliquez pour r\u00e9duire : J\u2019ai traduit...\">J\u2019ai traduit...<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-1' aria-labelledby='toggle-toggle-id-1' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><p>J\u2019ai traduit plusieurs m\u00e9moires de ma\u00eetrise publi\u00e9s dans le site <a href=\"https:\/\/www.tesionline.it\/tesi\/autore\/22080\/Le-traduzioni-italiane-di-Le-Dindon-di-Georges-Feydeau\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tesionline.it<\/a> et je collabore activement avec la Maison d\u2019\u00e9dition <a href=\"https:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/?s=martinolli&amp;post_type=product\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Editoria&amp;Spettacolo<\/a>, pour laquelle j\u2019ai traduit plusieurs ouvrages d\u2019auteurs tels que <a href=\"https:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/?s=feydeau&amp;post_type=product\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Georges Feydeau<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/?s=labiche&amp;post_type=product\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Eug\u00e8ne Labiche<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/prodotto\/teatro-noel-coward-vol-1\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">No\u00ebl Coward<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/prodotto\/scena-scena-la-breve-tragicomica-carriera-un-aspirante-attore\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jerome K. Jerome<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-akl6t-44722dc268f4d0d8499e31a647681c68'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Tout} \"  ><p id='toggle-toggle-id-2' data-fake-id='#toggle-id-2' class='toggler  av-title-above '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-2' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Je collabore \u00e9galement...\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Cliquez pour \u00e9tendre : Je collabore \u00e9galement...\" data-aria_expanded=\"Cliquez pour r\u00e9duire : Je collabore \u00e9galement...\">Je collabore \u00e9galement...<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-2' aria-labelledby='toggle-toggle-id-2' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><p>Je collabore \u00e9galement en tant qu&#8217;auteur, <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/catalogue\/journalisme\/\">traducteur<\/a> et r\u00e9dacteur en chef, avec le magazine en ligne <a href=\"https:\/\/www.fucinemute.it\/author\/annamaria-martinolli\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fucine Mute<\/a> et je g\u00e8re trois blogs consacr\u00e9s \u00e0 <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/blog\/georges-feydeau\/\" rel=\"noopener\">Georges Feydeau<\/a>, <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/blog\/eugene-labiche\/\" rel=\"noopener\">Eug\u00e8ne Labiche<\/a> et aux <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/blog\/agatha-christie\/\" rel=\"noopener\">r\u00e9f\u00e9rences litt\u00e9raires et th\u00e9\u00e2trales dans les \u0153uvres de Agatha Christie<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-1xt7vp-c15c67cdf4774c776a566d8aa73964eb'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Tout} \"  ><p id='toggle-toggle-id-3' data-fake-id='#toggle-id-3' class='toggler  av-title-above '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-3' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Cette longue exp\u00e9rience...\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Cliquez pour \u00e9tendre : Cette longue exp\u00e9rience...\" data-aria_expanded=\"Cliquez pour r\u00e9duire : Cette longue exp\u00e9rience...\">Cette longue exp\u00e9rience...<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-3' aria-labelledby='toggle-toggle-id-3' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><p>Cette longue exp\u00e9rience m&#8217;a appris \u00e0 \u00eatre soigneuse, pr\u00e9cise et m&#8217;a permis d&#8217;acqu\u00e9rir d&#8217;excellentes comp\u00e9tences en mati\u00e8re de recherche dans les archives et via Internet\u00a0; j\u2019ai aussi appris \u00e0 \u00e9valuer la fiabilit\u00e9 ou non des informations concernant des auteurs individuels ou des textes de th\u00e9\u00e2tre. Cela me rend \u00e9galement tr\u00e8s fiable dans la recherche de sc\u00e9narios d&#8217;auteurs du pass\u00e9 et dans l&#8217;identification de textes de r\u00e9f\u00e9rence pour des \u00e9tudes et des analyses.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-a62t9-38f0b77a28c22ec4a99c43421610e20a'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Tout} \"  ><p id='toggle-toggle-id-4' data-fake-id='#toggle-id-4' class='toggler  av-title-above '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-4' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Je suis inscrite...\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Cliquez pour \u00e9tendre : Je suis inscrite...\" data-aria_expanded=\"Cliquez pour r\u00e9duire : Je suis inscrite...\">Je suis inscrite...<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-4' aria-labelledby='toggle-toggle-id-4' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><p>Je suis inscrite \u00e0 la <a href=\"https:\/\/www.siae.it\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Soci\u00e9t\u00e9 Italienne des Auteurs et des \u00c9diteurs<\/a> (SIAE), num\u00e9ro d\u2019identification 291513, et \u00e0 l\u2019<a href=\"http:\/\/www.odg.fvg.it\/albo.html?lettera=martinolli\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ordre Italien des Journalistes<\/a>, num\u00e9ro d\u2019identification 152221.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-8up58-77d0fe044539fabc25d33af5180ba378 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Liste des certifications concernant l&#8217;enseignement<\/h3>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kb6lc102-f1804cf3e05ceacafbfdd616f5987a37\">\n#top #wrap_all .avia-icon-list-container.av-kb6lc102-f1804cf3e05ceacafbfdd616f5987a37 .av_iconlist_title{\nfont-size:14px;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-icon-list-container av-kb6lc102-f1804cf3e05ceacafbfdd616f5987a37  avia-builder-el-10  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><ul class='avia-icon-list avia_animate_when_almost_visible avia-icon-list-left av-iconlist-big av-kb6lc102-f1804cf3e05ceacafbfdd616f5987a37 avia-iconlist-animate'>\n<li><div class='iconlist_icon av-kqjb5evr-73da763bf1899499594e9e776e14bf4e avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue84d' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Ic\u00f4ne : 2021: Certification TESOL\/TEFL pour l\u2019enseignement de l\u2019anglais\"><h4 class='av_iconlist_title iconlist_title  '  itemprop=\"headline\" >2021: Certification TESOL\/TEFL pour l\u2019enseignement de l\u2019anglais<\/h4><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><p>World TESOL Academy : certification pour enseigner l&#8217;anglais aux locuteurs d&#8217;autres langues et comme langue \u00e9trang\u00e8re<\/p>\n<\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<li><div class='iconlist_icon av-1m2f79-82f4ed93060191f93595da8526502f84 avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue84d' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Ic\u00f4ne : 2020: Certification pour l\u2019enseignement de l\u2019anglais langue seconde aux dyslexiques.\"><h4 class='av_iconlist_title iconlist_title  '  itemprop=\"headline\" >2020: Certification pour l\u2019enseignement de l\u2019anglais langue seconde aux dyslexiques.<\/h4><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/iso.uni.lodz.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">University of Lodz<\/a>. Pour les professeurs d\u2019anglais langue seconde qui s\u2019adressent \u00e9galement \u00e0 des \u00e9l\u00e8ves dyslexiques.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<li><div class='iconlist_icon av-1haeat-c56ccf9eb7a0e2346a72b3c859a923e1 avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue84b' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Ic\u00f4ne : 2011: Certification pour l\u2019enseignement des disciplines en LVE (CLIL: Content and Language Integrated Learning)\"><h4 class='av_iconlist_title iconlist_title  '  itemprop=\"headline\" >2011: Certification pour l\u2019enseignement des disciplines en LVE (CLIL: Content and Language Integrated Learning)<\/h4><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/www.cam.ac.uk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">University of Cambridge<\/a>. Pour les professeurs qui enseignent leur mati\u00e8re en utilisant l&#8217;anglais comme langue v\u00e9hiculaire.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<\/ul><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-52ku4-85ac3e419c0f38a24a692c07068e9131 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Textes traduits qui ont \u00e9t\u00e9 repr\u00e9sent\u00e9s sur sc\u00e8ne<\/h3>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  class='avia-slideshow av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9 avia-slideshow-entry_with_sidebar av_slideshow avia-fade-slider  avia-builder-el-12  el_after_av_textblock  el_before_av_hr  av-slideshow-ui av-control-hidden av-no-slider-navigation av-hide-nav-arrows av-slideshow-autoplay av-loop-endless av-loop-manual-endless av-default-height-applied avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fade&quot;,&quot;autoplay&quot;:true,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;endless&quot;,&quot;interval&quot;:4,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:true,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 37.988165680473%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__0  slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__0 avia-caption'><div class=\"avia-inner-caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Strip-poker di Jean-Pierre Martinez (Accademia Teatro della Fortuna)<\/h2><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-16551 avia-img-lazy-loading-not-16551\"  src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/strip-poker-845x321.jpg\" width=\"845\" height=\"321\" title='strip-poker' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><li  class='avia-slideshow-slide av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__1  slide-2 slide-even'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__1 avia-caption'><div class=\"avia-inner-caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Selezione naturale di Xavi Morat\u00f2 (La Macchina del Suono)<\/h2><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-16547 avia-img-lazy-loading-not-16547\"  src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/selezionenaturale-845x321.jpg\" width=\"845\" height=\"321\" title='selezionenaturale' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><li  class='avia-slideshow-slide av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__2  slide-3 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__2 avia-caption'><div class=\"avia-inner-caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >La presidentessa di Maurice Hennequin (Arte della Commedia)<\/h2><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-16543 avia-img-lazy-loading-not-16543\"  src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/presidentessa-845x321.jpg\" width=\"845\" height=\"321\" title='presidentessa' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><li  class='avia-slideshow-slide av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__3  slide-4 slide-even'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__3 avia-caption'><div class=\"avia-inner-caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Venerd\u00ec 13 di Jean-Pierre Martinez (Cine-Teatro Ariston)<\/h2><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-16539 avia-img-lazy-loading-not-16539\"  src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/locandinavenerdi-845x321.jpg\" width=\"845\" height=\"321\" title='locandinavenerdi' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><li  class='avia-slideshow-slide av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__4  slide-5 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__4 avia-caption'><div class=\"avia-inner-caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Il cadavere del signor Garcia di Enrique Jardiel Poncela (Arte della Commedia)<\/h2><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-16535 avia-img-lazy-loading-not-16535\"  src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/garcia-845x321.jpg\" width=\"845\" height=\"321\" title='garcia' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><li  class='avia-slideshow-slide av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__5  slide-6 slide-even'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__5 avia-caption'><div class=\"avia-inner-caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >La buonanima della suocera e L\u2019affare di rue de Lourcine (Feydeau e Labiche) (Accademia Campogalliani)<\/h2><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-16531 avia-img-lazy-loading-not-16531\"  src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/feydeaulabiche-845x321.jpg\" width=\"845\" height=\"321\" title='feydeaulabiche' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><li  class='avia-slideshow-slide av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__6  slide-7 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__6 avia-caption'><div class=\"avia-inner-caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >A chi tocca mia moglie? di Feydeau (Filodrammatica Civezzano)<\/h2><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-16527 avia-img-lazy-loading-not-16527\"  src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/feydeau-845x321.jpg\" width=\"845\" height=\"321\" title='feydeau' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><li  class='avia-slideshow-slide av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__7  slide-8 slide-even'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__7 avia-caption'><div class=\"avia-inner-caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Un drammaturgo sull\u2019orlo di una crisi di nervi di Jean-Pierre Martinez (Le voci di dentro)<\/h2><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-16523 avia-img-lazy-loading-not-16523\"  src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/drammaturgo-845x321.jpg\" width=\"845\" height=\"321\" title='drammaturgo' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><li  class='avia-slideshow-slide av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__8  slide-9 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__8 avia-caption'><div class=\"avia-inner-caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Benvenuta a bordo! di Jean-Pierre Martinez (Filodrammatica Opora)<\/h2><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-16519 avia-img-lazy-loading-not-16519\"  src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/benvenuta-845x321.jpg\" width=\"845\" height=\"321\" title='benvenuta' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><li  class='avia-slideshow-slide av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__9  slide-10 slide-even'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><div class='av-slideshow-caption av-7bmyw-08469f8f40eee110197f87f36f862ba9__9 avia-caption'><div class=\"avia-inner-caption\"><h2 class='avia-caption-title '  itemprop=\"name\" >Le otto impiccate di Barbabl\u00f9 (da Alphonse Daudet) (Accademia Campogalliani)<\/h2><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-16515 avia-img-lazy-loading-not-16515\"  src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/barbablu-845x321.jpg\" width=\"845\" height=\"321\" title='barbablu' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><div class='avia-slideshow-arrows avia-slideshow-controls' ><a href='#prev' class='prev-slide  avia-svg-icon avia-font-svg_entypo-fontello' data-av_svg_icon='left-open-big' data-av_iconset='svg_entypo-fontello' tabindex='-1' title=\"Pr\u00e9c\u00e9dent\"><svg version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"15\" height=\"32\" viewBox=\"0 0 15 32\" preserveAspectRatio=\"xMidYMid meet\" aria-labelledby='av-svg-title-1' aria-describedby='av-svg-desc-1' role=\"graphics-symbol\" aria-hidden=\"true\">\n<title id='av-svg-title-1'>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/title>\n<desc id='av-svg-desc-1'>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/desc>\n<path d=\"M14.464 27.84q0.832 0.832 0 1.536-0.832 0.832-1.536 0l-12.544-12.608q-0.768-0.768 0-1.6l12.544-12.608q0.704-0.832 1.536 0 0.832 0.704 0 1.536l-11.456 11.904z\"><\/path>\n<\/svg><span class='avia_hidden_link_text'>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span><\/a><a href='#next' class='next-slide  avia-svg-icon avia-font-svg_entypo-fontello' data-av_svg_icon='right-open-big' data-av_iconset='svg_entypo-fontello' tabindex='-1' title=\"Suivant\"><svg version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"15\" height=\"32\" viewBox=\"0 0 15 32\" preserveAspectRatio=\"xMidYMid meet\" aria-labelledby='av-svg-title-2' aria-describedby='av-svg-desc-2' role=\"graphics-symbol\" aria-hidden=\"true\">\n<title id='av-svg-title-2'>Suivant<\/title>\n<desc id='av-svg-desc-2'>Suivant<\/desc>\n<path d=\"M0.416 27.84l11.456-11.84-11.456-11.904q-0.832-0.832 0-1.536 0.832-0.832 1.536 0l12.544 12.608q0.768 0.832 0 1.6l-12.544 12.608q-0.704 0.832-1.536 0-0.832-0.704 0-1.536z\"><\/path>\n<\/svg><span class='avia_hidden_link_text'>Suivant<\/span><\/a><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mlb0aw85-c1b64f9dcf58eb2ac9b92b6860f130b6\">\n#top .hr.av-mlb0aw85-c1b64f9dcf58eb2ac9b92b6860f130b6{\nmargin-top:30px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-mlb0aw85-c1b64f9dcf58eb2ac9b92b6860f130b6 .hr-inner{\nwidth:100px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-mlb0aw85-c1b64f9dcf58eb2ac9b92b6860f130b6 hr-custom  avia-builder-el-13  el_after_av_slideshow  avia-builder-el-last  hr-center hr-icon-no'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3mthk-b0ba06c7ed37fda07c62a48a6581d11f\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-3mthk-b0ba06c7ed37fda07c62a48a6581d11f{\nmargin-top:-60px;\nmargin-bottom:-60px;\n}\n.flex_column.av-3mthk-b0ba06c7ed37fda07c62a48a6581d11f{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#f0f0f0;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-3mthk-b0ba06c7ed37fda07c62a48a6581d11f av_one_third  avia-builder-el-14  el_after_av_two_third  avia-builder-el-last  no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><p><div  class='avia-builder-widget-area clearfix  avia-builder-el-15  el_before_av_testimonials  avia-builder-el-first '><section id=\"nav_menu-10\" class=\"widget clearfix widget_nav_menu\"><h3 class=\"widgettitle\">Identit\u00e9<\/h3><div class=\"menu-identite-container\"><ul id=\"menu-identite\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-4087\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4087\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/identite\/qui-suis-je\/\">Qui suis-je?<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4088\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4088\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/identite\/curriculum-vitae\/\">Curriculum Vitae<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4089\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4089\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/identite\/diplomes\/\">Dipl\u00f4mes<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4090\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4090\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/identite\/temoignages\/\">T\u00e9moignages<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><\/div><br \/>\n<div  class='avia-testimonial-wrapper av-kbgr02x8-7e9d948464cc9cb0707e7c5151dcb5a3 avia-grid-testimonials avia-grid-1-testimonials avia_animate_when_almost_visible' >\n<section class=\"avia-testimonial-row\"><div class='avia-testimonial av-8tict-a66872620b20393c64c9961e9f1090fe avia-testimonial-row-1 avia-first-testimonial flex_column no_margin av_one_full'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Ariane_Mnouchkine-180x180.png\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Ariane_Mnouchkine-180x180.png 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Ariane_Mnouchkine-100x100.png 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Ariane_Mnouchkine-80x80.png 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Ariane_Mnouchkine-36x36.png 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Votre probl\u00e8me sera de traduire votre \u00e9tat. C\u2019est un probl\u00e8me de traduction. Le jeu dramatique est une traduction. Traduire quelque chose d\u2019immat\u00e9riel, traduire une \u00e9motion en un corps. C\u2019est \u00e0 travers le corps que cette \u00e9motion s\u2019op\u00e8re. L\u2019acteur est un double traducteur, car sa propre traduction doit \u00eatre elle aussi traduite.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Ariane Mnouchkine<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1eklk-ed5a383dc89ab1aa4f5a089b2bd7fd26\">\n#top .avia-animated-number.av-1eklk-ed5a383dc89ab1aa4f5a089b2bd7fd26 .avia-animated-number-content{\nfont-size:13px;\n}\n<\/style>\n<div  class=\"avia-animated-number av-1eklk-ed5a383dc89ab1aa4f5a089b2bd7fd26 av-force-default-color avia_animate_when_visible  avia-builder-el-17  el_after_av_testimonials  el_before_av_hr  \" data-timer=\"3000\"><strong class=\"heading avia-animated-number-title\"><span class=\"avia-single-number __av-single-number\" data-number_format=\".\" data-number=\"6500\" data-start_from=\"0\">6500<\/span><span class='avia-animated-number-icon av-icon-after-number av-icon-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue849' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><\/strong><div class=\"avia-animated-number-content\"><p>Pages traduites \u00e0 partir du fran\u00e7ais<\/p>\n<\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-262yc-bf5bca98967659dc728de31af3663631\">\n#top .hr.av-262yc-bf5bca98967659dc728de31af3663631{\nmargin-top:30px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-262yc-bf5bca98967659dc728de31af3663631 .hr-inner{\nwidth:45%;\nmax-width:45%;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-262yc-bf5bca98967659dc728de31af3663631 hr-custom  avia-builder-el-18  el_after_av_animated_numbers  el_before_av_animated_numbers  hr-center hr-icon-yes'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8bf' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1eklk-3-ceac72f6e352908a07c91fab2829c9cf\">\n#top .avia-animated-number.av-1eklk-3-ceac72f6e352908a07c91fab2829c9cf .avia-animated-number-content{\nfont-size:13px;\n}\n<\/style>\n<div  class=\"avia-animated-number av-1eklk-3-ceac72f6e352908a07c91fab2829c9cf av-force-default-color avia_animate_when_visible  avia-builder-el-19  el_after_av_hr  el_before_av_hr  \" data-timer=\"3000\"><strong class=\"heading avia-animated-number-title\"><span class=\"avia-single-number __av-single-number\" data-number_format=\".\" data-number=\"4200\" data-start_from=\"0\">4200<\/span><span class='avia-animated-number-icon av-icon-after-number av-icon-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue849' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><\/strong><div class=\"avia-animated-number-content\"><p>Pages traduites \u00e0 partir de l&#8217;anglais<\/p>\n<\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-262yc-2-39c0494e59ab65b2e85b76ef052a71ed\">\n#top .hr.av-262yc-2-39c0494e59ab65b2e85b76ef052a71ed{\nmargin-top:30px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-262yc-2-39c0494e59ab65b2e85b76ef052a71ed .hr-inner{\nwidth:45%;\nmax-width:45%;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-262yc-2-39c0494e59ab65b2e85b76ef052a71ed hr-custom  avia-builder-el-20  el_after_av_animated_numbers  el_before_av_animated_numbers  hr-center hr-icon-yes'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8bf' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1eklk-1-f734f816aafa293634c3598e72439324\">\n#top .avia-animated-number.av-1eklk-1-f734f816aafa293634c3598e72439324 .avia-animated-number-content{\nfont-size:13px;\n}\n<\/style>\n<div  class=\"avia-animated-number av-1eklk-1-f734f816aafa293634c3598e72439324 av-force-default-color avia_animate_when_visible  avia-builder-el-21  el_after_av_hr  el_before_av_testimonials  \" data-timer=\"3000\"><strong class=\"heading avia-animated-number-title\"><span class=\"avia-single-number __av-single-number\" data-number_format=\".\" data-number=\"3500\" data-start_from=\"0\">3500<\/span><span class='avia-animated-number-icon av-icon-after-number av-icon-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue849' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><\/strong><div class=\"avia-animated-number-content\"><p>Pages traduites \u00e0 partir de l&#8217;espagnol<\/p>\n<\/div><\/div><br \/>\n<div  class='avia-testimonial-wrapper av-kbgn5p3z-da35eafdcb6147438a25b728a2f3824a avia-slider-testimonials avia-slider-2-testimonials avia_animate_when_almost_visible av-slideshow-ui av-control-default av-slider-hover-pause av-slideshow-autoplay av-loop-endless av-loop-manual-endless' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fade&quot;,&quot;autoplay&quot;:true,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;endless&quot;,&quot;interval&quot;:10,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:&quot;&quot;,&quot;hoverpause&quot;:true,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\">\n<section class=\"avia-testimonial-row\"><div class='avia-testimonial av-1ob3p9-4b86d27edcd351e29b1535535b6440c9 avia-testimonial-row-1 avia-first-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Il n&#8217;est pas n\u00e9cessaire d&#8217;entendre une langue pour la traduire, puisque l&#8217;on ne traduit que pour des gens qui ne l&#8217;entendent point.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Denis_Diderot-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Denis_Diderot-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Denis_Diderot-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Denis_Diderot-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Denis_Diderot-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Denis_Diderot-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Denis Diderot<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-1ltxtp-2784a8bf147859ed827d86e6412ac6e6 avia-testimonial-row-1 flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Ecrire, c&#8217;est traduire en mots des pens\u00e9es, des faits, des sentiments, des sensations, le corps, la chair, le silence. La vie est la langue \u00e9trang\u00e8re de l&#8217;\u00e9crivain.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Camille_Laurens-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Camille_Laurens-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Camille_Laurens-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Camille_Laurens-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Camille_Laurens-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Camille Laurens<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-1e83st-1156a8750d356037030c3880158f1c15 avia-testimonial-row-1 flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Je ne suis qu&#8217;un ex\u00e9cutant, je me borne \u00e0 traduire. Mais on ne traduit que son trouble: c&#8217;est toujours de soi-m\u00eame qu&#8217;on parle.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Marguerite_Yourcenar-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Marguerite_Yourcenar-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Marguerite_Yourcenar-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Marguerite_Yourcenar-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Marguerite_Yourcenar-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Marguerite_Yourcenar-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Marguerite Yourcenar<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-1b7bwl-c8abe972d88b77d5e64437c92c18028f avia-testimonial-row-1 flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Traduire le th\u00e9\u00e2tre, c&#8217;est d&#8217;abord et avant tout savoir lire le th\u00e9\u00e2tre, porter son regard sur un texte et s&#8217;en abreuver, se couler dans une mati\u00e8re linguistique et s&#8217;y fondre.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Isabelle_Famchon-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Isabelle_Famchon-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Isabelle_Famchon-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Isabelle_Famchon-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Isabelle_Famchon-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Isabelle Famchon<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-430f1-eb8ea4b91c13e0b71527c4eb37b0f046 avia-testimonial-row-1 flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Les traductions \u00e9largissent l&#8217;horizon de l&#8217;homme et, en m\u00eame temps, le monde. Elles t&#8217;aident \u00e0 comprendre les peuples lointains.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jon_Kalman_Stefansson-180x180.png\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jon_Kalman_Stefansson-180x180.png 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jon_Kalman_Stefansson-300x300.png 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jon_Kalman_Stefansson-100x100.png 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jon_Kalman_Stefansson-80x80.png 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jon_Kalman_Stefansson-36x36.png 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Jon Kalman Stefansson<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-32599-04ebb2c240b39b03faf4e0fa80e79d65 avia-testimonial-row-1 flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>\u00c0 proprement parler, il n&#8217;existe pas de texte original ; tout mythe est, par nature, une traduction, il a son origine dans un autre mythe provenant d&#8217;une population voisine.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Claude_L\u00e9vi_Strauss-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Claude_L\u00e9vi_Strauss-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Claude_L\u00e9vi_Strauss-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Claude_L\u00e9vi_Strauss-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Claude_L\u00e9vi_Strauss-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Claude_L\u00e9vi_Strauss-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Claude L\u00e9vy-Strauss<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-s0wyt-9c846bad5d6502ad175d0fc1eda88e0b avia-testimonial-row-1 flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Lire, pour le vrai lecteur, ne serait-ce pas traduire une langue autre en la sienne?<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Robert_Sabatier-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Robert_Sabatier-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Robert_Sabatier-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Robert_Sabatier-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Robert_Sabatier-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Robert_Sabatier-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Robert Sabatier<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-kknk5-5250604001715a15a6b588694ac148df avia-testimonial-row-1 flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Traduire, c&#8217;est avoir l&#8217;honn\u00eatet\u00e9 de s&#8217;en tenir \u00e0 une imperfection allusive.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"142\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Pierre_Leyris-142x180.jpeg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Pierre Leyris<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-5ogd-8e3a0fdd5fc724efe3e62c2c06db3c00 avia-testimonial-row-1 flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Traduire, c\u2019est produire avec des moyens diff\u00e9rents des effets analogues.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Paul_Valery-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Paul_Valery-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Paul_Valery-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Paul_Valery-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Paul_Valery-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Paul_Valery-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Paul Val\u00e9ry<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-6sbi5-d12019151c0cb298607b47343f340e51 avia-testimonial-row-1 flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>La litt\u00e9rature s\u00e9cr\u00e8te de la civilisation, la po\u00e9sie s\u00e9cr\u00e8te de l\u2019id\u00e9al. C\u2019est pourquoi la litt\u00e9rature est un besoin des soci\u00e9t\u00e9s. C\u2019est pourquoi la po\u00e9sie est une avidit\u00e9 de l\u2019\u00e2me. [\u2026] Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, r\u00e9imprimer, clicher, st\u00e9r\u00e9otyper, distribuer, crier, expliquer, r\u00e9citer, r\u00e9pandre, donner \u00e0 tous, donner \u00e0 bon march\u00e9, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les po\u00e8tes, tous les philosophes, tous les penseurs, tous les producteurs de grandeur d&#8217;\u00e2me.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Victor_Hugo-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Victor_Hugo-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Victor_Hugo-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Victor_Hugo-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Victor_Hugo-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Victor_Hugo-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Victor_Hugo.jpg 336w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Victor Hugo<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/section><div class='avia-slideshow-arrows avia-slideshow-controls' ><a href='#prev' class='prev-slide  avia-svg-icon avia-font-svg_entypo-fontello' data-av_svg_icon='left-open-big' data-av_iconset='svg_entypo-fontello' tabindex='-1' title=\"Pr\u00e9c\u00e9dent\"><svg version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"15\" height=\"32\" viewBox=\"0 0 15 32\" preserveAspectRatio=\"xMidYMid meet\" aria-labelledby='av-svg-title-3' aria-describedby='av-svg-desc-3' role=\"graphics-symbol\" aria-hidden=\"true\">\n<title id='av-svg-title-3'>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/title>\n<desc id='av-svg-desc-3'>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/desc>\n<path d=\"M14.464 27.84q0.832 0.832 0 1.536-0.832 0.832-1.536 0l-12.544-12.608q-0.768-0.768 0-1.6l12.544-12.608q0.704-0.832 1.536 0 0.832 0.704 0 1.536l-11.456 11.904z\"><\/path>\n<\/svg><span class='avia_hidden_link_text'>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span><\/a><a href='#next' class='next-slide  avia-svg-icon avia-font-svg_entypo-fontello' data-av_svg_icon='right-open-big' data-av_iconset='svg_entypo-fontello' tabindex='-1' title=\"Suivant\"><svg version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"15\" height=\"32\" viewBox=\"0 0 15 32\" preserveAspectRatio=\"xMidYMid meet\" aria-labelledby='av-svg-title-4' aria-describedby='av-svg-desc-4' role=\"graphics-symbol\" aria-hidden=\"true\">\n<title id='av-svg-title-4'>Suivant<\/title>\n<desc id='av-svg-desc-4'>Suivant<\/desc>\n<path d=\"M0.416 27.84l11.456-11.84-11.456-11.904q-0.832-0.832 0-1.536 0.832-0.832 1.536 0l12.544 12.608q0.768 0.832 0 1.6l-12.544 12.608q-0.704 0.832-1.536 0-0.832-0.704 0-1.536z\"><\/path>\n<\/svg><span class='avia_hidden_link_text'>Suivant<\/span><\/a><\/div><\/div><\/p><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-741'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1317,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-741","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=741"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/741\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}