{"id":2578,"date":"2020-06-26T15:35:13","date_gmt":"2020-06-26T15:35:13","guid":{"rendered":"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/?page_id=2578"},"modified":"2026-01-23T14:48:39","modified_gmt":"2026-01-23T13:48:39","slug":"introduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/services\/introduction\/","title":{"rendered":"Introduction"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2k0238-f9691277918d6221d51c9ebf96f4752e\">\n.avia-section.av-2k0238-f9691277918d6221d51c9ebf96f4752e .av-parallax .av-parallax-inner{\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-image:url(https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/yz-sfondo.jpeg);\nbackground-position:50% 50%;\nbackground-attachment:scroll;\n}\n.avia-section.av-2k0238-f9691277918d6221d51c9ebf96f4752e .av-section-color-overlay{\nopacity:0.2;\nbackground-color:#000000;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-2k0238-f9691277918d6221d51c9ebf96f4752e main_color avia-section-large avia-no-shadow  avia-builder-el-0  el_before_av_section  avia-builder-el-first  avia-full-stretch av-parallax-section avia-bg-style-parallax av-section-color-overlay-active container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='stretch'><div class='av-parallax' data-avia-parallax-ratio='0.3' ><div class='av-parallax-inner main_color avia-full-stretch'><\/div><\/div><div class=\"av-section-color-overlay-wrap\"><div class=\"av-section-color-overlay\"><\/div><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2578'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kbwdyfi3-405b8bbc21df5ee8f6714cf6df6a217d\">\n#top .av-special-heading.av-kbwdyfi3-405b8bbc21df5ee8f6714cf6df6a217d{\npadding-bottom:0;\ncolor:#ffffff;\nfont-size:50px;\n}\nbody .av-special-heading.av-kbwdyfi3-405b8bbc21df5ee8f6714cf6df6a217d .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbwdyfi3-405b8bbc21df5ee8f6714cf6df6a217d .av-special-heading-tag{\nfont-size:50px;\n}\n.av-special-heading.av-kbwdyfi3-405b8bbc21df5ee8f6714cf6df6a217d .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-kbwdyfi3-405b8bbc21df5ee8f6714cf6df6a217d .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n\n@media only screen and (min-width: 480px) and (max-width: 767px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbwdyfi3-405b8bbc21df5ee8f6714cf6df6a217d .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbwdyfi3-405b8bbc21df5ee8f6714cf6df6a217d .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-kbwdyfi3-405b8bbc21df5ee8f6714cf6df6a217d av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-1  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Services | Introduction<\/h3><div class='av_custom_color av-subheading av-subheading_below'><p>J\u2019offre des services de traduction fran\u00e7ais\/anglais\/espagnol &gt; italien.<\/p>\n<\/div><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8\">\n#top .hr.av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8{\nmargin-top:30px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8 .hr-inner{\nwidth:20%;\nborder-color:rgba(255,255,255,0.76);\nmax-width:45%;\n}\n.hr.av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8 .av-seperator-icon{\ncolor:#ffffff;\n}\n.hr.av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8 .av-seperator-icon.avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8 hr-custom  avia-builder-el-2  el_after_av_heading  avia-builder-el-last  hr-center hr-icon-yes'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8bf' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><\/div><div id='av_section_2'  class='avia-section av-22e18s-cd8bd8fb30df89e0928a471245a098ab main_color avia-section-small avia-no-border-styling  avia-builder-el-3  el_after_av_section  avia-builder-el-last  avia-bg-style-fixed container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2578'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class='flex_column_table av-1w41fw-84e1a6fb9fd5934d550517aa96d56851 sc-av_two_third av-equal-height-column-flextable'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1w41fw-84e1a6fb9fd5934d550517aa96d56851\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-1w41fw-84e1a6fb9fd5934d550517aa96d56851{\nmargin-top:-60px;\nmargin-bottom:-60px;\n}\n.flex_column.av-1w41fw-84e1a6fb9fd5934d550517aa96d56851{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1w41fw-84e1a6fb9fd5934d550517aa96d56851 av_two_third  avia-builder-el-4  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  first no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kbrn7slg-e70217d3cfea83d7da01ff83d6f7fcaf\">\n#top .hr.hr-invisible.av-kbrn7slg-e70217d3cfea83d7da01ff83d6f7fcaf{\nheight:40px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-kbrn7slg-e70217d3cfea83d7da01ff83d6f7fcaf hr-invisible  avia-builder-el-5  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-mkqxto90-7fa7b11f8cedd8f0e77e53354cf536f0 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Apr\u00e8s plusieurs ann\u00e9es d&#8217;exp\u00e9rience dans le domaine de la traduction, je me consacre principalement depuis 2021 \u00e0 la traduction de textes pour le th\u00e9\u00e2tre.<br \/>\nJ&#8217;accorde une grande attention et un soin particulier \u00e0 la r\u00e9alisation des traductions, en tenant compte de l&#8217;\u00e9poque \u00e0 laquelle se d\u00e9roule le texte, des \u00e9ventuels jeux de mots, des relations entre les personnages, et en essayant toujours de rendre les dialogues tr\u00e8s spontan\u00e9s afin d&#8217;\u00e9viter qu&#8217;ils ne semblent faux ou peu naturels.<br \/>\nJe traduis des textes de genres tr\u00e8s diff\u00e9rents d&#8217;auteurs d\u00e9j\u00e0 connus, tels que Georges Feydeau et George Bernard Shaw, et d&#8217;auteurs contemporains peu connus en Italie mais qui connaissent un grand succ\u00e8s \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger.<br \/>\nDans certains cas, je s\u00e9lectionne personnellement les textes \u00e0 traduire afin de favoriser la d\u00e9couverte ou la red\u00e9couverte d&#8217;un auteur particulier.<br \/>\nToutes les traductions sont d\u00e9pos\u00e9es aupr\u00e8s de la SIAE (Soci\u00e9t\u00e9 italienne des auteurs et \u00e9diteurs) et j&#8217;op\u00e8re toujours dans le respect total des droits d&#8217;auteur.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mkqxu7az-8e06b5acc815779b712188cb3245bf39\">\n.avia-icon-grid-container.av-mkqxu7az-8e06b5acc815779b712188cb3245bf39 .avia-icongrid{\njustify-content:space-between;\n}\n.avia-icon-grid-container.av-mkqxu7az-8e06b5acc815779b712188cb3245bf39 .avia-icongrid-wrapper .avia-icongrid-front{\nbackground-color:#f4f4f4;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-icon-grid-container av-mkqxu7az-8e06b5acc815779b712188cb3245bf39  avia-builder-el-7  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last ' ><ul id='avia-icongrid-69e63838f1394' class='avia-icongrid clearfix avia_animate_when_almost_visible avia-icongrid-flipbox avia-icongrid-numrow-1 avia-cell-space-between av-flex-cells av-break-767'>\n<li class='av-icon-cell-item av-row-with-1-cells av-row-nr-1 av-cell-1 av-first-cell-row av-one-cell-item'><a href='https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/catalogue\/scenarios-de-theatre\/' title='Sc\u00e9narios'  class='avia-icongrid-wrapper av-mkqxv1dt-6af23bf341b7c0d0cdf35820a8bf8e05'><article class='article-icon-entry '  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-icongrid-front '><div class=\"avia-icongrid-inner\"><div class='avia-icongrid-icon'><span class='icongrid-char avia-svg-icon avia-font-svg_entypo-fontello' data-av_svg_icon='book-open' data-av_iconset='svg_entypo-fontello'><svg version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"29\" height=\"32\" viewBox=\"0 0 29 32\" preserveAspectRatio=\"xMidYMid meet\" aria-labelledby='av-svg-title-1' aria-describedby='av-svg-desc-1' role=\"graphics-symbol\">\n<title id='av-svg-title-1'>Book-open<\/title>\n<desc id='av-svg-desc-1'>Book-open<\/desc>\n<path d=\"M10.88 19.584v2.176l-6.4-2.56v-2.176zM10.88 12.928v2.176l-6.4-2.56v-2.176zM28.096 1.856q0.704 0.384 0.704 1.344v20.48q0 1.088-1.024 1.472l-12.736 5.12q-0.256 0.064-0.32 0.064t-0.16 0.032-0.16 0.032-0.16-0.032-0.16-0.032l-0.32-0.064-12.736-5.12q-1.024-0.384-1.024-1.472v-20.48q0-0.96 0.704-1.344 0.704-0.512 1.472-0.192l12.224 4.928 12.224-4.928q0.768-0.32 1.472 0.192zM12.8 27.072v-17.92l-10.24-4.096v17.92zM26.24 22.976v-17.92l-10.24 4.096v17.92zM24.32 17.024v2.176l-6.4 2.56v-2.176zM24.32 10.368v2.176l-6.4 2.56v-2.176z\"><\/path>\n<\/svg><\/span><\/div><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Ic\u00f4ne : Sc\u00e9narios\"><h4 class='av_icongrid_title icongrid_title '  itemprop=\"headline\" >Sc\u00e9narios<\/h4><\/header><\/div><\/div><div class='avia-icongrid-flipback '><div class=\"avia-icongrid-inner\"><div class='avia-icongrid-text'  itemprop=\"text\" ><h4 style=\"text-align: center;\">Acc\u00e9der<\/h4>\n<\/div><\/div><\/div><\/article><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-10gnp0-090b4f4b3bda2784107204f19df36d45\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-10gnp0-090b4f4b3bda2784107204f19df36d45{\nmargin-top:-60px;\nmargin-bottom:-60px;\n}\n.flex_column.av-10gnp0-090b4f4b3bda2784107204f19df36d45{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#f0f0f0;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-10gnp0-090b4f4b3bda2784107204f19df36d45 av_one_third  avia-builder-el-8  el_after_av_two_third  avia-builder-el-last  no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><div  class='avia-builder-widget-area clearfix  avia-builder-el-9  avia-builder-el-no-sibling '><section id=\"nav_menu-8\" class=\"widget clearfix widget_nav_menu\"><h3 class=\"widgettitle\">Services<\/h3><div class=\"menu-services-2-container\"><ul id=\"menu-services-2\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-4144\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4144\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/services\/introduction\/\">Introduction<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4145\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4145\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/services\/portfolio\/\">Portfolio<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4146\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4146\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/services\/exemples-de-traduction\/\">Exemples de traduction<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4147\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4147\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/services\/sur-la-traduction\/\">Sur la traduction<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><\/div><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2578'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1278,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2578","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2578"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2578\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}