{"id":903,"date":"2020-06-16T11:41:21","date_gmt":"2020-06-16T11:41:21","guid":{"rendered":"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/?page_id=903"},"modified":"2021-04-07T10:45:54","modified_gmt":"2021-04-07T08:45:54","slug":"curriculum-vitae","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/identidad\/curriculum-vitae\/","title":{"rendered":"Curriculum Vitae"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3g1vw6-7f522eb1f772e736c4d671cb4855b226\">\n.avia-section.av-3g1vw6-7f522eb1f772e736c4d671cb4855b226 .av-parallax .av-parallax-inner{\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-image:url(https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cv-sfondo-1500x1030.jpeg);\nbackground-position:50% 50%;\nbackground-attachment:scroll;\n}\n.avia-section.av-3g1vw6-7f522eb1f772e736c4d671cb4855b226 .av-section-color-overlay{\nopacity:0.2;\nbackground-color:#000000;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-3g1vw6-7f522eb1f772e736c4d671cb4855b226 main_color avia-section-large avia-no-shadow  avia-builder-el-0  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first  avia-full-stretch av-parallax-section avia-bg-style-parallax av-section-color-overlay-active container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='stretch'><div class='av-parallax' data-avia-parallax-ratio='0.3' ><div class='av-parallax-inner main_color avia-full-stretch'><\/div><\/div><div class=\"av-section-color-overlay-wrap\"><div class=\"av-section-color-overlay\"><\/div><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-903'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kbj7yn2s-d63c41d9f44b81ef723e10ab24987e6c\">\n#top .av-special-heading.av-kbj7yn2s-d63c41d9f44b81ef723e10ab24987e6c{\npadding-bottom:0;\ncolor:#ffffff;\nfont-size:50px;\n}\nbody .av-special-heading.av-kbj7yn2s-d63c41d9f44b81ef723e10ab24987e6c .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbj7yn2s-d63c41d9f44b81ef723e10ab24987e6c .av-special-heading-tag{\nfont-size:50px;\n}\n.av-special-heading.av-kbj7yn2s-d63c41d9f44b81ef723e10ab24987e6c .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-kbj7yn2s-d63c41d9f44b81ef723e10ab24987e6c .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n\n@media only screen and (min-width: 480px) and (max-width: 767px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbj7yn2s-d63c41d9f44b81ef723e10ab24987e6c .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbj7yn2s-d63c41d9f44b81ef723e10ab24987e6c .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-kbj7yn2s-d63c41d9f44b81ef723e10ab24987e6c av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-1  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Curriculum Vitae<\/h3><div class='av_custom_color av-subheading av-subheading_below'><p>Informaci\u00f3n personal | Educaci\u00f3n y formaci\u00f3n | Otros t\u00edtulos y certificaciones profesionales | Experiencia laboral | Actividad editorial | Capacidades y competencias<\/p>\n<\/div><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-313uam-457b44994eea7f6899ab2201e9403fbb\">\n#top .hr.av-313uam-457b44994eea7f6899ab2201e9403fbb{\nmargin-top:30px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-313uam-457b44994eea7f6899ab2201e9403fbb .hr-inner{\nwidth:20%;\nborder-color:rgba(255,255,255,0.76);\nmax-width:45%;\n}\n.hr.av-313uam-457b44994eea7f6899ab2201e9403fbb .av-seperator-icon{\ncolor:#ffffff;\n}\n.hr.av-313uam-457b44994eea7f6899ab2201e9403fbb .av-seperator-icon.avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-313uam-457b44994eea7f6899ab2201e9403fbb hr-custom  avia-builder-el-2  el_after_av_heading  avia-builder-el-last  hr-center hr-icon-yes'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8bf' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-903'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class='flex_column_table av-1rg8m-2bf60db6dac64575a0ae91ad6732451e sc-av_two_third av-equal-height-column-flextable'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1rg8m-2bf60db6dac64575a0ae91ad6732451e\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-1rg8m-2bf60db6dac64575a0ae91ad6732451e{\nmargin-top:-90px;\nmargin-bottom:-90px;\n}\n.flex_column.av-1rg8m-2bf60db6dac64575a0ae91ad6732451e{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1rg8m-2bf60db6dac64575a0ae91ad6732451e av_two_third  avia-builder-el-3  el_after_av_section  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  first no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><div  id=\"avia-timeline-1\"  class='avia-timeline-container av-kbgkx9aa-13e572705d550670c75617650609c842 av-slideshow-ui  avia-builder-el-4  avia-builder-el-no-sibling ' ><ul class='avia-timeline avia-timeline-vertical av-milestone-placement-alternate avia-timeline- avia_animate_when_almost_visible avia-timeline-animate'>\n<li  class='av-milestone av-2k1trj-2bf9827211372ca4aa7566a719db1ac1 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-odd'><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-1978' ><strong>1978<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue866' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Milestone: Fecha de nacimiento\"><h4 class='av-milestone-title '>Fecha de nacimiento<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Fecha de nacimiento 30 de diciembre de 1978<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><\/li>\n<li  class='av-milestone av-2fm7mf-a801fada8981bd9323baf5639ce50def av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-even'><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Milestone: Diploma de escuela secundaria superior\"><h4 class='av-milestone-title '>Diploma de escuela secundaria superior<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Diploma de escuela secundaria superior conseguido en el Istituto Tecnico Commerciale \u201cLeonardo Da Vinci\u201d de Trieste (Italia).<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8a8' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-1997' ><strong>1997<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><\/li>\n<li  class='av-milestone av-29lciv-41efacc9e51cb891f508a06de7adaaf8 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-odd'><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-1999' ><strong>1999<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue84d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Milestone: Certificado de formaci\u00f3n profesional de segundo nivel para \u201cOperadores de servicios multimedia\u201d\"><h4 class='av-milestone-title '>Certificado de formaci\u00f3n profesional de segundo nivel para \u201cOperadores de servicios multimedia\u201d<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Certificado de formaci\u00f3n profesional de segundo nivel para \u201cOperadores de servicios multimedia\u201d, (curso de seis meses, en Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italia, financiado por el Fondo Social Europeo).<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><\/li>\n<li  class='av-milestone av-7p0x3-28931521d1e9beec6067551fb54f79e4 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-even'><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Milestone: Empleada en la empresa Studio Software AMV\"><h4 class='av-milestone-title '>Empleada en la empresa Studio Software AMV<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Empleada en la empresa de desarrollo de programas de ordenador para ingenieros civiles <a href=\"http:\/\/www.amv.it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Studio Software AMV<\/a>, situada en Ronchi dei Legionari (Friuli-Venezia Giulia).<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8ab' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-01-2001-11-2002' ><strong>01\/2001-11\/2002<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><\/li>\n<li  class='av-milestone av-1vax8f-e45257d3f698c8f7a26521e46a21ec3b av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-odd'><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2005' ><strong>2005<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8a8' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Milestone: Licenciada en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n\"><h4 class='av-milestone-title '>Licenciada en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Licenciada en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en la <a href=\"http:\/\/www.grinzane.net\/P_Trieste_SPA.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Escuela superior de lenguas modernas para int\u00e9rpretes y traductores de la Universidad de Trieste<\/a>. Nota final: 105\/110.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><\/li>\n<li  class='av-milestone av-1owmc7-8c27c2e15a483efa087ea6e97ad935c7 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-even'><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Milestone: Graduada en Traducci\u00f3n de textos literarios y t\u00e9cnicos cient\u00edficos\"><h4 class='av-milestone-title '>Graduada en Traducci\u00f3n de textos literarios y t\u00e9cnicos cient\u00edficos<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Graduada en Traducci\u00f3n de textos literarios y t\u00e9cnicos cient\u00edficos en la <a href=\"http:\/\/www.grinzane.net\/P_Trieste_SPA.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Escuela superior de lenguas modernas para int\u00e9rpretes y traductores de la Universidad de Trieste<\/a>. Nota final: 110\/110 con honores.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8a8' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2008' ><strong>2008<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><\/li>\n<li  class='av-milestone av-1mha1r-33ae2b2e6eb72db74f327598a91960ec av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-odd'><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-02-2009-05-2009' ><strong>02\/2009-05\/2009<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue85e' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Milestone: Profesora de italiano lengua extranjera para los estudiantes extranjeros\"><h4 class='av-milestone-title '>Profesora de italiano lengua extranjera para los estudiantes extranjeros<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Profesora de italiano lengua extranjera para los estudiantes del programa ERASMUS en Trieste (Italia). Centro Ling\u00fc\u00edstico de la Universidad de Trieste. <a href=\"http:\/\/www.grinzane.net\/P_Trieste_SPA.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Escuela superior de lenguas modernas para int\u00e9rpretes y traductores de la Universidad de Trieste<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><\/li>\n<li  class='av-milestone av-1dg9fj-843e4af45f4b5b9d43779a12bf78299d av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-even'><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Milestone: Traductora de textos literarios para la Editorial Editoria&amp;Spettacolo\"><h4 class='av-milestone-title '>Traductora de textos literarios para la Editorial Editoria&amp;Spettacolo<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Traductora de textos literarios para la Editorial <a href=\"http:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/?s=annamaria+martinolli&amp;post_type=product\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Editoria&amp;Spettacolo<\/a> (Spoleto) para la que he traducido y editado varios vol\u00famenes de obras teatrales de Georges Feydeau, Eug\u00e8ne Labiche, No\u00ebl Coward y Jerome Klapka Jerome.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue85d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2010-presente' ><strong>2010 \u2013 presente<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><\/li>\n<li  class='av-milestone av-6yom7-dc3f92675e4bea705ab6f21b8b686161 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-odd'><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2011-presente' ><strong>2011 \u2013 presente<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue83a' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Milestone: Actividad editorial\"><h4 class='av-milestone-title '>Actividad editorial<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Dirijo tres blogs:<\/p>\n<p>1) <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/blog\/georges-feydeau\/\" rel=\"noopener\">L\u2019angolo di Georges Feydeau<\/a><\/p>\n<p>2) <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/blog\/agatha-christie\/\" rel=\"noopener\">Il rifugio di Agatha Christie<\/a><\/p>\n<p>3) <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/blog\/eugene-labiche\/\" rel=\"noopener\">Il teatro di Eug\u00e8ne Labiche<\/a><\/p>\n<p>Periodista y luego redactora jefa del peri\u00f3dico en l\u00ednea <a href=\"https:\/\/www.fucinemute.it\/author\/annamaria-martinolli\/\">Fucine Mute<\/a>, que se ocupa de c\u00ednema, teatro, literatura, musica, arte y c\u00f3mics, para el que he escrito muchos art\u00edculos y producido muchas <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/catalogo\/periodismo\/\">traducciones<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><\/li>\n<li  class='av-milestone av-13tien-7eaae97128185afcc815393201c3e762 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-even'><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Milestone: TKT: CLIL Ense\u00f1anza con el m\u00e9todo Clil (Aprendizaje Integrado de Contenido y Lenguaje)\"><h4 class='av-milestone-title '>TKT: CLIL Ense\u00f1anza con el m\u00e9todo Clil (Aprendizaje Integrado de Contenido y Lenguaje)<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p><a href=\"https:\/\/www.cam.ac.uk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">University of Cambridge<\/a> ESOL Examinations. Para los profesores que ense\u00f1an su asignatura utilizando el ingl\u00e9s como lengua vehicular (curso de cuatro meses en Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italia, financiado por el Fondo Social Europeo).<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue84d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2011' ><strong>2011<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><\/li>\n<li  class='av-milestone av-wellz-1252bb4185ee049dabfe64b35e4e0544 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-odd'><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2013' ><strong>2013<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue84d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Milestone: Orden de los Periodistas de Italia\"><h4 class='av-milestone-title '>Orden de los Periodistas de Italia<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Soy miembro de la Orden de los Periodistas de Italia con sede en Friuli-Venezia Giulia.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><\/li>\n<li  class='av-milestone av-q49gn-768c80f62c915a69ed91f685d438be5d av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-even'><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Milestone: Asociaci\u00f3n Italiana de Traductores e Int\u00e9rpretes\"><h4 class='av-milestone-title '>Asociaci\u00f3n Italiana de Traductores e Int\u00e9rpretes<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Soy miembro de la Asociaci\u00f3n Italiana de Traductores e Int\u00e9rpretes.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue84d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2014' ><strong>2014<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><\/li>\n<li  class='av-milestone av-nn9rb-4e500c974890e5891bcd3a8f68e5e298 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-odd'><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2014' ><strong>2014<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8a8' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Milestone: Ganadora de un concurso de traducci\u00f3n\"><h4 class='av-milestone-title '>Ganadora de un concurso de traducci\u00f3n<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p><a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/contest_certificate.pdf\">He ganado<\/a> el concurso de traducci\u00f3n, de espa\u00f1ol a italiano, <i>Sin telara\u00f1a en las pupilas<\/i>, centrado en la obra del poeta argentino Oliverio Girondo y organizado por el sitio web internacional de traductores Proz.com.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><\/li>\n<li  class='av-milestone av-epjyv-497a81375e575cb7b3894b3b0b74f42f av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-even'><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Milestone: Traducci\u00f3n de tesis de licenciatura\"><h4 class='av-milestone-title '>Traducci\u00f3n de tesis de licenciatura<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Traducci\u00f3n de las siguientes tesis de licenciatura registradas en el sitio web italiano <a href=\"https:\/\/www.tesionline.it\/tesi\/autore\/Annamaria-Martinolli\/22080\">Tesionline.it<\/a>:<\/p>\n<p>1) <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=1&amp;idt=22867\"><i>La cuesti\u00f3n hebrea en el Busc\u00f3n<\/i><\/a> (de espa\u00f1ol a italiano);<\/p>\n<p>2) <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=1&amp;idt=24093\"><i>L\u2019application par la France et l\u2019Italie du principe europ\u00e9en d\u2019\u00e9galit\u00e9 entre hommes<\/i><\/a> <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=1&amp;idt=24093\"><i>et femmes en mati\u00e8re de travail<\/i><\/a> (de franc\u00e9s a italiano);<\/p>\n<p>3) <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=1&amp;idt=27527\"><i>Molly\u2019s monologue and its Italian translation<\/i><\/a> (de ingl\u00e9s a italiano);<\/p>\n<p>4) <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=1&amp;idt=29795\"><i>Idiomatic Expressions In British And American English: A Contrastive Analysis<\/i><\/a> (de ingl\u00e9s a italiano);<\/p>\n<p>5) <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=1&amp;idt=32361\"><i>La cortesia verbal y los actos de rechazo de invitacion. Un estudio contrastivo<\/i><\/a> <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=1&amp;idt=32361\"><i>italiano-espanol<\/i><\/a> (de espa\u00f1ol a italiano);<\/p>\n<p>6) <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=2&amp;idt=36454\"><i>Le rapport entre la perception de l&#8217;\u00e9tranger et les m\u00e9dias<\/i><\/a> (de franc\u00e9s a italiano);<\/p>\n<p>7) <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/default\/tesi.asp?idt=44169\"><i>L\u2019Antigone de Bauchau<\/i><\/a> (de franc\u00e9s a italiano);<\/p>\n<p>8) <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=2&amp;idt=46755\"><i>How the Learning of a Second Language Affects the First Language of an<\/i><\/a> <a href=\"http:\/\/www.tesionline.it\/consult\/preview.jsp?pag=2&amp;idt=46755\"><i>Individual: The Italian of Monolingual and Multilingual Speakers<\/i><\/a> (de ingl\u00e9s a italiano).<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue85d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2018' ><strong>2018<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><\/li>\n<li  class='av-milestone av-bk3v3-f74b531b42e8456940a09ae18197b421 av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-odd'><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2020' ><strong>2020<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue84d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Milestone: Cerfificado para la ense\u00f1anza del ingl\u00e9s lengua extranjera a alumnos con dislexia\"><h4 class='av-milestone-title '>Cerfificado para la ense\u00f1anza del ingl\u00e9s lengua extranjera a alumnos con dislexia<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Certificado para profesores de ingl\u00e9s como segundo idioma que tambi\u00e9n se dirigen a alumnos con dislexia.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><\/li>\n<li  class='av-milestone av-kn77hyat-1c83d174dda176014304ee8062229b0e av-animated-generic fade-in av-milestone-valign-baseline av-milestone-even'><article class='av-milestone-content-wrap'><div class='av-milestone-contentbox'><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Milestone: Certificado TESOL\/TEFL para la ense\u00f1anza del ingl\u00e9s.\"><h4 class='av-milestone-title '>Certificado TESOL\/TEFL para la ense\u00f1anza del ingl\u00e9s.<\/h4><\/header><div class='av-milestone-content'><p>Certificaci\u00f3n internacional para ense\u00f1ar ingl\u00e9s a hablantes de otros idiomas.<\/p>\n<\/div><\/div><footer class='av-milestone-article-footer entry-footer'><\/footer><\/article><div class=\"av-milestone-icon-wrap\"><span class='av-milestone-icon milestone_icon avia-font-entypo-fontello'><span class='av-milestone-icon-inner milestone_inner'><i class='milestone-char avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue84d' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/i><\/span><\/span><\/div><h2 class='av-milestone-date ' id='milestone-2021' ><strong>2021<span class='av-milestone-indicator'><\/span><\/strong><\/h2><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-9uimu-8563d8d402af350d515b3f8730202844\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-9uimu-8563d8d402af350d515b3f8730202844{\nmargin-top:-90px;\nmargin-bottom:-90px;\n}\n.flex_column.av-9uimu-8563d8d402af350d515b3f8730202844{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#f0f0f0;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-9uimu-8563d8d402af350d515b3f8730202844 av_one_third  avia-builder-el-5  el_after_av_two_third  avia-builder-el-last  no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><p><div  class='avia-builder-widget-area clearfix  avia-builder-el-6  el_before_av_toggle_container  avia-builder-el-first '><section id=\"nav_menu-13\" class=\"widget clearfix widget_nav_menu\"><h3 class=\"widgettitle\">Identidad<\/h3><div class=\"menu-identidad-container\"><ul id=\"menu-identidad\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-4091\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4091\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/identidad\/quien-soy\/\">\u00bfQui\u00e9n soy?<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4092\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4092\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/identidad\/curriculum-vitae\/\">Curriculum Vitae<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4093\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4093\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/identidad\/cualificaciones\/\">Cualificaciones<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4094\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4094\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/identidad\/referencias\/\">Referencias<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><\/div><br \/>\n<div  class='togglecontainer av-kbgkcai9-8252c6d126e79e8cb7e329fb759424a6 av-minimal-toggle  avia-builder-el-7  el_after_av_sidebar  avia-builder-el-last  toggle_close_all' >\n<section class='av_toggle_section av-711hr-a866e9faac35ea9bb4de0147d3dc67f2'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Todo} \"  ><p id='toggle-toggle-id-1' data-fake-id='#toggle-id-1' class='toggler  av-title-above '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-1' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"CV Europass\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Click to expand: CV Europass\" data-aria_expanded=\"Click to collapse: CV Europass\">CV Europass<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-1' aria-labelledby='toggle-toggle-id-1' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/annamariamartinolliCV-es.pdf\">Descargar<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-ygxjb-8c2293d17c51507c7216ed52ce8c6560'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Todo} \"  ><p id='toggle-toggle-id-2' data-fake-id='#toggle-id-2' class='toggler  av-title-above '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-2' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Informaciones personales\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Click to expand: Informaciones personales\" data-aria_expanded=\"Click to collapse: Informaciones personales\">Informaciones personales<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-2' aria-labelledby='toggle-toggle-id-2' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><p><strong>Apellido\/Nombre<\/strong> Annamaria Martinolli<\/p>\n<p><strong>Correo electr\u00f3nico<\/strong> <a href=\"mailto:martinolli@libero.it\">martinolli@libero.it<\/a> <a href=\"mailto:annamartinolli@gmail.com\">annamartinolli@gmail.com<\/a><\/p>\n<p><strong>Nacionalidad<\/strong> Italiana<\/p>\n<p><strong>Fecha de nacimiento<\/strong> 30 de diciembre de 1978<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-7veuv-dcab571e0950f82c8b34b8654c644410'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Todo} \"  ><p id='toggle-toggle-id-3' data-fake-id='#toggle-id-3' class='toggler  av-title-above '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-3' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Ocupaci\u00f3n actual\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Click to expand: Ocupaci\u00f3n actual\" data-aria_expanded=\"Click to collapse: Ocupaci\u00f3n actual\">Ocupaci\u00f3n actual<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-3' aria-labelledby='toggle-toggle-id-3' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><p>Traductora aut\u00f3noma de textos t\u00e9cnicos y literarios.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-f9am7-bf25374b551aa02625a063260399aba5'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Todo} \"  ><p id='toggle-toggle-id-4' data-fake-id='#toggle-id-4' class='toggler  av-title-above '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-4' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Experiencia laboral\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Click to expand: Experiencia laboral\" data-aria_expanded=\"Click to collapse: Experiencia laboral\">Experiencia laboral<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-4' aria-labelledby='toggle-toggle-id-4' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><h4>Fechas: 2011 &#8211; presente<\/h4>\n<p>Profesi\u00f3n o cargo desempe\u00f1ado: Periodista y desde 2015 redactora jefa de la revista <a href=\"https:\/\/www.fucinemute.it\/author\/annamaria-martinolli\">Fucine Mute<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Funciones y responsabilidades principales<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Redacci\u00f3n y <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/catalogo\/periodismo\/\">traducci\u00f3n de art\u00edculos<\/a> (cine, teatro, arte, literatura y m\u00fasica).<\/li>\n<li>Compaginaci\u00f3n de los art\u00edculos en WordPress.<\/li>\n<li>Contacto con los autores.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nombre y direcci\u00f3n de la empresa o empleador: <a href=\"https:\/\/www.fucinemute.it\/\">Fucine Mute<\/a>.<\/p>\n<p>Tipo de empresa o sector: Peri\u00f3dico en l\u00ednea.<\/p>\n<h4>Fechas: 2008 &#8211; presente<\/h4>\n<p>Profesi\u00f3n o cargo desempe\u00f1ado: Servicio de traducci\u00f3n de curriculum vitae y de textos tur\u00edsticos para particulares y empresas.<\/p>\n<p>Tipo de empresa o sector: Particulares y empresas.<\/p>\n<h4>Fechas: Septiembre de 2008 &#8211; presente<\/h4>\n<p>Profesi\u00f3n o cargo desempe\u00f1ado: Traductora de textos teatrales y literarios.<\/p>\n<p><strong>Funciones y responsabilidades principales<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Traducci\u00f3n de franc\u00e9s a italiano de las obras teatrales de <a href=\"https:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/?s=feydeau&amp;post_type=product\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Georges Feydeau<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/prodotto\/il-teatro-comico-di-eugene-labiche-i\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Eug\u00e8ne Labiche<\/a>.<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n de ingl\u00e9s a italiano de las obras de <a href=\"https:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/prodotto\/teatro-noel-coward-vol-1\/\">No\u00ebl Coward<\/a> y de un ensayo de <a href=\"https:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/prodotto\/scena-scena-la-breve-tragicomica-carriera-un-aspirante-attore\/\">Jerome K. Jerome<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Los textos fueron publicados por la editorial <i>Editoria&amp;Spettacolo<\/i>, <a href=\"http:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.editoriaespettacolo.com<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>Traducci\u00f3n de las siguientes tesis de licenciatura (sitio web <a href=\"https:\/\/www.tesionline.it\/tesi\/autore\/22080\/Le-traduzioni-italiane-di-Le-Dindon-di-Georges-Feydeau\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/www.tesionline.it<\/a>):<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">1) <i>La cuesti\u00f3n hebrea en el Busc\u00f3n<\/i> (de espa\u00f1ol a italiano);<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">2) <i>L\u2019application par la France et l\u2019Italie du principe europ\u00e9en d\u2019\u00e9galit\u00e9 entre hommes et femmes en mati\u00e8re de travail<\/i> (de franc\u00e9s a italiano);<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">3) <i>Molly\u2019s monologue and its Italian translations<\/i> (de ingl\u00e9s a italiano);<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">4) <i>Idiomatic Expressions in British and American English: A Contrastive Analysis<\/i> (de ingl\u00e9s a italiano);<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">5) <i>La cortes\u00eda verbal y los actos de rechazo de invitaci\u00f3n:<\/i> <i>Un estudio contrastivo italiano-espa\u00f1ol<\/i> (de espa\u00f1ol a italiano);<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">6) <i>Le rapport entre la perception de l\u2019\u00e9tranger et les m\u00e9dias<\/i> (de franc\u00e9s a italiano);<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">7) <i>L\u2019Antigone de Bauchau<\/i> (de franc\u00e9s a italiano);<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">8) <i>How the Learning of a Second Language Affects the First Language of an Individual: The Italian of Monolingual and Multilingual Speakers<\/i> (de ingl\u00e9s a italiano).<\/p>\n<p>Nombre y direcci\u00f3n de la empresa o empleador: <a href=\"http:\/\/www.editoriaespettacolo.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Editoria&amp;Spettacolo<\/a>.<\/p>\n<p>Tipo de empresa o sector: Editorial.<\/p>\n<h4>Fechas: De febrero de 2009 a mayo de 2009<\/h4>\n<p>Profesi\u00f3n o cargo desempe\u00f1ado: Profesora.<\/p>\n<p><strong>Funciones y responsabilidades principales<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Profesora de Italiano L2 para los estudiantes extranjeros<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nombre y direcci\u00f3n de la empresa o empleador: Centro Ling\u00fc\u00edstico de Ateneo (CLA) de la Facultad de Interpretes y Traductores de la Universidad de Trieste (SSLMIT).<\/p>\n<p>Tipo de empresa o sector: Universidad.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-n2p0n-9033203043a95e123e6d15a9a7163355'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Todo} \"  ><p id='toggle-toggle-id-5' data-fake-id='#toggle-id-5' class='toggler  av-title-above '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-5' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Educaci\u00f3n y formaci\u00f3n\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Click to expand: Educaci\u00f3n y formaci\u00f3n\" data-aria_expanded=\"Click to collapse: Educaci\u00f3n y formaci\u00f3n\">Educaci\u00f3n y formaci\u00f3n<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-5' aria-labelledby='toggle-toggle-id-5' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><h4>Fechas: De marzo de 2006 a marzo de 2008<\/h4>\n<p>Cualificaci\u00f3n obtenida: Licenciada en Traducci\u00f3n de Textos Literarios y T\u00e9cnico-Cient\u00edficos con menci\u00f3n magna cum laude.<\/p>\n<p><strong>Principales materias o capacidades profesionales estudiadas<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Traducci\u00f3n de textos literarios;<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n de textos legales y econ\u00f3micos;<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n de textos m\u00e9dicos;<\/li>\n<li>Lengua y literatura francesa;<\/li>\n<li>Lengua y literatura espa\u00f1ola;<\/li>\n<li>Literatura italiana;<\/li>\n<li>Derecho y econom\u00eda;<\/li>\n<li>Ling\u00fc\u00edstica y etnoling\u00fc\u00edstica.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nombre y tipo del centro de estudios: Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste (SSLMIT). Universit\u00e0 degli studi di Trieste.<\/p>\n<p>Nivel conforme a una clasificaci\u00f3n nacional o internacional: Licenciado (nivel superior universitario).<\/p>\n<h4>Fechas: De noviembre de 2002 a marzo de 2006<\/h4>\n<p>Cualificaci\u00f3n obtenida: Licenciada en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n.<\/p>\n<p><strong>Principales materias o capacidades profesionales estudiadas<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Lengua francesa;<\/li>\n<li>Lengua espa\u00f1ola;<\/li>\n<li>Lengua eslovena;<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n;<\/li>\n<li>Derecho de la Comunidad Europea;<\/li>\n<li>Econom\u00eda Internacional;<\/li>\n<li>Franc\u00e9s y Espa\u00f1ol de los negocios;<\/li>\n<li>Literatura italiana;<\/li>\n<li>Historia de la traducci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nombre y tipo del centro de estudios: Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste (SSLMIT). Universit\u00e0 degli studi di Trieste.<\/p>\n<p>Nivel conforme a una clasificaci\u00f3n nacional o internacional: Licenciado (nivel inicial universitario).<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-7wodr-27b786cccc5ab59d5dcc22453aec30ff'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Todo} \"  ><p id='toggle-toggle-id-6' data-fake-id='#toggle-id-6' class='toggler  av-title-above '  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-6' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Capacidades y competencias personales\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Click to expand: Capacidades y competencias personales\" data-aria_expanded=\"Click to collapse: Capacidades y competencias personales\">Capacidades y competencias personales<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-6' aria-labelledby='toggle-toggle-id-6' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color '  itemprop=\"text\" ><h4>Capacidades y competencias inform\u00e1ticas<\/h4>\n<ul>\n<li>Microsoft Windows 10\/Vista: excelente conocimiento;<\/li>\n<li>Microsoft Word: excelente conocimiento; WordPress: excelente conocimiento;<\/li>\n<li>Microsoft Excel; Microsoft Power Point: buen conocimiento;<\/li>\n<li>Microsoft Access: conocimiento b\u00e1sico;<\/li>\n<li>Navegaci\u00f3n en Internet: excelente conocimiento;<\/li>\n<li>LibreOffice: buen conocimiento;<\/li>\n<li>Photoshop; Corel Draw; Corel Photo-Paint: buen conocimiento.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Competencias art\u00edsticas y culturales<\/h4>\n<p>Dirijo tres blogs:<\/p>\n<p>1) <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/blog\/georges-feydeau\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L\u2019angolo di Georges Feydeau<\/a><\/p>\n<p>2) <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/blog\/agatha-christie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Il rifugio di Agatha Christie<\/a><\/p>\n<p>3) <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/blog\/eugene-labiche\/\" rel=\"noopener\">Il teatro di Eug\u00e8ne Labiche<\/a><\/p>\n<p>Periodista y luego redactora jefa del peri\u00f3dico en l\u00ednea <a href=\"https:\/\/www.fucinemute.it\/author\/annamaria-martinolli\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fucine Mute<\/a>, que se ocupa de c\u00ednema, teatro, literatura, musica, arte y c\u00f3mics, para el que he escrito muchos art\u00edculos y producido muchas <a href=\"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/catalogo\/periodismo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traducciones<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/p><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1311,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-903","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/903","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=903"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/903\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=903"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}