{"id":2632,"date":"2020-06-26T19:55:21","date_gmt":"2020-06-26T19:55:21","guid":{"rendered":"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/?page_id=2632"},"modified":"2026-01-23T14:51:47","modified_gmt":"2026-01-23T13:51:47","slug":"introduccion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/servicios\/introduccion\/","title":{"rendered":"Introducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2k0238-bb3cd6b12cc7447c6e325ae9ead8e686\">\n.avia-section.av-2k0238-bb3cd6b12cc7447c6e325ae9ead8e686 .av-parallax .av-parallax-inner{\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-image:url(https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/yz-sfondo.jpeg);\nbackground-position:50% 50%;\nbackground-attachment:scroll;\n}\n.avia-section.av-2k0238-bb3cd6b12cc7447c6e325ae9ead8e686 .av-section-color-overlay{\nopacity:0.2;\nbackground-color:#000000;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-2k0238-bb3cd6b12cc7447c6e325ae9ead8e686 main_color avia-section-large avia-no-shadow  avia-builder-el-0  el_before_av_section  avia-builder-el-first  avia-full-stretch av-parallax-section avia-bg-style-parallax av-section-color-overlay-active container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='stretch'><div class='av-parallax' data-avia-parallax-ratio='0.3' ><div class='av-parallax-inner main_color avia-full-stretch'><\/div><\/div><div class=\"av-section-color-overlay-wrap\"><div class=\"av-section-color-overlay\"><\/div><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2632'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kbxttxbs-f362e85ec6aaf194c7c2ba32a17c6737\">\n#top .av-special-heading.av-kbxttxbs-f362e85ec6aaf194c7c2ba32a17c6737{\npadding-bottom:0;\ncolor:#ffffff;\nfont-size:50px;\n}\nbody .av-special-heading.av-kbxttxbs-f362e85ec6aaf194c7c2ba32a17c6737 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbxttxbs-f362e85ec6aaf194c7c2ba32a17c6737 .av-special-heading-tag{\nfont-size:50px;\n}\n.av-special-heading.av-kbxttxbs-f362e85ec6aaf194c7c2ba32a17c6737 .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-kbxttxbs-f362e85ec6aaf194c7c2ba32a17c6737 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n\n@media only screen and (min-width: 480px) and (max-width: 767px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbxttxbs-f362e85ec6aaf194c7c2ba32a17c6737 .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbxttxbs-f362e85ec6aaf194c7c2ba32a17c6737 .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-kbxttxbs-f362e85ec6aaf194c7c2ba32a17c6737 av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-1  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Servicios | Introducci\u00f3n<\/h3><div class='av_custom_color av-subheading av-subheading_below'><p>Ofrezco servicios de traducci\u00f3n franc\u00e9s\/ingl\u00e9s\/espa\u00f1ol &gt; italiano<\/p>\n<\/div><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8\">\n#top .hr.av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8{\nmargin-top:30px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8 .hr-inner{\nwidth:20%;\nborder-color:rgba(255,255,255,0.76);\nmax-width:45%;\n}\n.hr.av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8 .av-seperator-icon{\ncolor:#ffffff;\n}\n.hr.av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8 .av-seperator-icon.avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8 hr-custom  avia-builder-el-2  el_after_av_heading  avia-builder-el-last  hr-center hr-icon-yes'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8bf' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><\/div><div id='av_section_2'  class='avia-section av-22e18s-cd8bd8fb30df89e0928a471245a098ab main_color avia-section-small avia-no-border-styling  avia-builder-el-3  el_after_av_section  avia-builder-el-last  avia-bg-style-fixed container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2632'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class='flex_column_table av-1w41fw-84e1a6fb9fd5934d550517aa96d56851 sc-av_two_third av-equal-height-column-flextable'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1w41fw-84e1a6fb9fd5934d550517aa96d56851\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-1w41fw-84e1a6fb9fd5934d550517aa96d56851{\nmargin-top:-60px;\nmargin-bottom:-60px;\n}\n.flex_column.av-1w41fw-84e1a6fb9fd5934d550517aa96d56851{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1w41fw-84e1a6fb9fd5934d550517aa96d56851 av_two_third  avia-builder-el-4  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  first no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kbrn7slg-e70217d3cfea83d7da01ff83d6f7fcaf\">\n#top .hr.hr-invisible.av-kbrn7slg-e70217d3cfea83d7da01ff83d6f7fcaf{\nheight:40px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-kbrn7slg-e70217d3cfea83d7da01ff83d6f7fcaf hr-invisible  avia-builder-el-5  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-mkqxxx0j-4783676c49b3e8995839fb541971f910 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Tras muchos a\u00f1os de experiencia en el campo de la traducci\u00f3n, desde 2021 me dedico principalmente a la traducci\u00f3n de textos teatrales.<br \/>\nPresto mucha atenci\u00f3n y cuidado a la realizaci\u00f3n de las traducciones, teniendo en cuenta la \u00e9poca en la que se ambienta el texto, los posibles juegos de palabras, las relaciones entre los personajes y tratando siempre de que los di\u00e1logos sean muy espont\u00e1neos para evitar que resulten falsos o poco naturales.<br \/>\nTraduzco textos de g\u00e9neros muy diversos de autores ya conocidos, como Georges Feydeau y George Bernard Shaw, y de autores contempor\u00e1neos poco conocidos en Italia, pero que est\u00e1n adquiriendo gran difusi\u00f3n en el extranjero.<br \/>\nEn algunos casos, selecciono personalmente los textos que voy a traducir para favorecer el conocimiento o el redescubrimiento de ese autor en concreto.<br \/>\nTodas las traducciones est\u00e1n registradas en la SIAE (Sociedad Italiana de Autores y Editores) y siempre trabajo respetando plenamente los derechos de autor.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mkqxydaw-e9bfab2f4bff4999c0e04fb05abd5c00\">\n.avia-icon-grid-container.av-mkqxydaw-e9bfab2f4bff4999c0e04fb05abd5c00 .avia-icongrid{\njustify-content:space-between;\n}\n.avia-icon-grid-container.av-mkqxydaw-e9bfab2f4bff4999c0e04fb05abd5c00 .avia-icongrid-wrapper .avia-icongrid-front{\nbackground-color:#f4f4f4;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-icon-grid-container av-mkqxydaw-e9bfab2f4bff4999c0e04fb05abd5c00  avia-builder-el-7  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last ' ><ul id='avia-icongrid-69e3955627202' class='avia-icongrid clearfix avia_animate_when_almost_visible avia-icongrid-flipbox avia-icongrid-numrow-1 avia-cell-space-between av-flex-cells av-break-767'>\n<li class='av-icon-cell-item av-row-with-1-cells av-row-nr-1 av-cell-1 av-first-cell-row av-one-cell-item'><a href='https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/catalogo\/guiones-de-teatro\/' title='Guiones'  class='avia-icongrid-wrapper av-mkqxz3kh-b3d85c982ad5d73a22ea15d796f5271e'><article class='article-icon-entry '  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-icongrid-front '><div class=\"avia-icongrid-inner\"><div class='avia-icongrid-icon'><span class='icongrid-char avia-svg-icon avia-font-svg_entypo-fontello' data-av_svg_icon='book-open' data-av_iconset='svg_entypo-fontello'><svg version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"29\" height=\"32\" viewBox=\"0 0 29 32\" preserveAspectRatio=\"xMidYMid meet\" aria-labelledby='av-svg-title-1' aria-describedby='av-svg-desc-1' role=\"graphics-symbol\">\n<title id='av-svg-title-1'>Book-open<\/title>\n<desc id='av-svg-desc-1'>Book-open<\/desc>\n<path d=\"M10.88 19.584v2.176l-6.4-2.56v-2.176zM10.88 12.928v2.176l-6.4-2.56v-2.176zM28.096 1.856q0.704 0.384 0.704 1.344v20.48q0 1.088-1.024 1.472l-12.736 5.12q-0.256 0.064-0.32 0.064t-0.16 0.032-0.16 0.032-0.16-0.032-0.16-0.032l-0.32-0.064-12.736-5.12q-1.024-0.384-1.024-1.472v-20.48q0-0.96 0.704-1.344 0.704-0.512 1.472-0.192l12.224 4.928 12.224-4.928q0.768-0.32 1.472 0.192zM12.8 27.072v-17.92l-10.24-4.096v17.92zM26.24 22.976v-17.92l-10.24 4.096v17.92zM24.32 17.024v2.176l-6.4 2.56v-2.176zM24.32 10.368v2.176l-6.4 2.56v-2.176z\"><\/path>\n<\/svg><\/span><\/div><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Guiones\"><h4 class='av_icongrid_title icongrid_title '  itemprop=\"headline\" >Guiones<\/h4><\/header><\/div><\/div><div class='avia-icongrid-flipback '><div class=\"avia-icongrid-inner\"><div class='avia-icongrid-text'  itemprop=\"text\" ><h4 style=\"text-align: center;\">Entrar<\/h4>\n<\/div><\/div><\/div><\/article><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-10gnp0-090b4f4b3bda2784107204f19df36d45\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-10gnp0-090b4f4b3bda2784107204f19df36d45{\nmargin-top:-60px;\nmargin-bottom:-60px;\n}\n.flex_column.av-10gnp0-090b4f4b3bda2784107204f19df36d45{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#f0f0f0;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-10gnp0-090b4f4b3bda2784107204f19df36d45 av_one_third  avia-builder-el-8  el_after_av_two_third  avia-builder-el-last  no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><div  class='avia-builder-widget-area clearfix  avia-builder-el-9  avia-builder-el-no-sibling '><section id=\"nav_menu-11\" class=\"widget clearfix widget_nav_menu\"><h3 class=\"widgettitle\">Servicios<\/h3><div class=\"menu-servicios-container\"><ul id=\"menu-servicios\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-4148\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4148\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/servicios\/introduccion\/\">Introducci\u00f3n<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4149\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4149\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/servicios\/portfolio\/\">Portfolio<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4150\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4150\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/servicios\/ejemplos-de-traduccion\/\">Ejemplos de traducci\u00f3n<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4151\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4151\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/servicios\/sobre-la-traduccion\/\">Sobre la traducci\u00f3n<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><\/div><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2632'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1282,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2632","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2632"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2632\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1282"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}