{"id":1022,"date":"2020-06-17T10:06:06","date_gmt":"2020-06-17T10:06:06","guid":{"rendered":"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/?page_id=1022"},"modified":"2020-07-09T19:15:37","modified_gmt":"2020-07-09T17:15:37","slug":"sobre-la-traduccion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/servicios\/sobre-la-traduccion\/","title":{"rendered":"Sobre la traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2sv2nm-be002ea3b96528fba63707d41d8cfc17\">\n.avia-section.av-2sv2nm-be002ea3b96528fba63707d41d8cfc17 .av-parallax .av-parallax-inner{\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-image:url(https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/st-sfondo-1500x1051.jpeg);\nbackground-position:50% 50%;\nbackground-attachment:scroll;\n}\n.avia-section.av-2sv2nm-be002ea3b96528fba63707d41d8cfc17 .av-section-color-overlay{\nopacity:0.2;\nbackground-color:#000000;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-2sv2nm-be002ea3b96528fba63707d41d8cfc17 main_color avia-section-large avia-no-shadow  avia-builder-el-0  el_before_av_section  avia-builder-el-first  avia-full-stretch av-parallax-section avia-bg-style-parallax av-section-color-overlay-active container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='stretch'><div class='av-parallax' data-avia-parallax-ratio='0.3' ><div class='av-parallax-inner main_color avia-full-stretch'><\/div><\/div><div class=\"av-section-color-overlay-wrap\"><div class=\"av-section-color-overlay\"><\/div><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1022'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kbj6xufm-b0110005d3ec9925032b81036727d26b\">\n#top .av-special-heading.av-kbj6xufm-b0110005d3ec9925032b81036727d26b{\npadding-bottom:0;\ncolor:#ffffff;\nfont-size:50px;\n}\nbody .av-special-heading.av-kbj6xufm-b0110005d3ec9925032b81036727d26b .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbj6xufm-b0110005d3ec9925032b81036727d26b .av-special-heading-tag{\nfont-size:50px;\n}\n.av-special-heading.av-kbj6xufm-b0110005d3ec9925032b81036727d26b .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-kbj6xufm-b0110005d3ec9925032b81036727d26b .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n\n@media only screen and (min-width: 480px) and (max-width: 767px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbj6xufm-b0110005d3ec9925032b81036727d26b .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbj6xufm-b0110005d3ec9925032b81036727d26b .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-kbj6xufm-b0110005d3ec9925032b81036727d26b av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-1  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Sobre la traducci\u00f3n<\/h3><div class='av_custom_color av-subheading av-subheading_below'><p>Recopilaci\u00f3n de opiniones sobre la no traici\u00f3n<\/p>\n<\/div><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2gkjbu-ea6af217d603d5b1aa49cdc2b754df17\">\n#top .hr.av-2gkjbu-ea6af217d603d5b1aa49cdc2b754df17{\nmargin-top:30px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-2gkjbu-ea6af217d603d5b1aa49cdc2b754df17 .hr-inner{\nwidth:20%;\nborder-color:rgba(255,255,255,0.76);\nmax-width:45%;\n}\n.hr.av-2gkjbu-ea6af217d603d5b1aa49cdc2b754df17 .av-seperator-icon{\ncolor:#ffffff;\n}\n.hr.av-2gkjbu-ea6af217d603d5b1aa49cdc2b754df17 .av-seperator-icon.avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-2gkjbu-ea6af217d603d5b1aa49cdc2b754df17 hr-custom  avia-builder-el-2  el_after_av_heading  avia-builder-el-last  hr-center hr-icon-yes'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8bf' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><\/div><div id='av_section_2'  class='avia-section av-28lirm-7d2a9d66191dc5bda990e1b0fcbb0b4c main_color avia-section-small avia-no-border-styling  avia-builder-el-3  el_after_av_section  avia-builder-el-last  avia-bg-style-fixed container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1022'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class='flex_column_table av-247kt6-2b0fcb55fc9eb9f1eac37eb445064849 sc-av_two_third av-equal-height-column-flextable'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-247kt6-2b0fcb55fc9eb9f1eac37eb445064849\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-247kt6-2b0fcb55fc9eb9f1eac37eb445064849{\nmargin-top:-60px;\nmargin-bottom:-60px;\n}\n.flex_column.av-247kt6-2b0fcb55fc9eb9f1eac37eb445064849{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-247kt6-2b0fcb55fc9eb9f1eac37eb445064849 av_two_third  avia-builder-el-4  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  first no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><div  class='avia-testimonial-wrapper av-kbgn5p3z-91fb871b4a9ec3a79dc627461a1853f3 avia-grid-testimonials avia-grid-2-testimonials avia_animate_when_almost_visible' >\n<section class=\"avia-testimonial-row\"><div class='avia-testimonial av-hxerem-29663e87584b19f3a5a8935d8dc1c735 avia-testimonial-row-1 avia-first-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Maurice_Edgar_Coindreau-180x180.jpeg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Maurice_Edgar_Coindreau-180x180.jpeg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Maurice_Edgar_Coindreau-100x100.jpeg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Maurice_Edgar_Coindreau-80x80.jpeg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Maurice_Edgar_Coindreau-36x36.jpeg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>En primer lugar, un traductor es un hombre que no tiene ning\u00fan derecho; solo tiene deberes. Debe demostrar a su autor una fidelidad de perro, pero de un perro especial, que se comporta como un mono. Si no me equivoco, Mauriac escribi\u00f3 lo siguiente: \u00abEl novelista es el mono de Dios\u00bb. Pues bien, el traductor es el mono del novelista. Debe hacer las mismas muecas, le guste o no.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Maurice Edgar Coindreau<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-g4tvf2-37002bad6a57db1034d3c4f8551ebd40 avia-testimonial-row-1 avia-last-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Roman_Jakobson-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Roman_Jakobson-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Roman_Jakobson-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Roman_Jakobson-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Roman_Jakobson-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Si fuera necesario traducir la f\u00f3rmula tradicional \u201cTraduttore, traditore\u201d, por \u201cel traductor es un traidor\u201d, privar\u00edamos al epigrama italiano de su valor paranom\u00e1stico. De ah\u00ed una actitud que nos obligar\u00eda a transformar ese aforismo en una posici\u00f3n m\u00e1s expl\u00edcita, y responder a las preguntas: \u00bftraductor de qu\u00e9 mensajes? \u00bftraidor a qu\u00e9 valores?<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Roman Jakobson<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class=\"avia-testimonial-row\"><div class='avia-testimonial av-dndhry-2c3ec778b077413b74ae7414add1cebc avia-testimonial-row-2 avia-first-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Valent\u00edn_Garc\u00eda_Yebra-180x180.jpeg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Valent\u00edn_Garc\u00eda_Yebra-180x180.jpeg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Valent\u00edn_Garc\u00eda_Yebra-100x100.jpeg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Valent\u00edn_Garc\u00eda_Yebra-80x80.jpeg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Valent\u00edn_Garc\u00eda_Yebra-36x36.jpeg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Valent\u00edn_Garc\u00eda_Yebra-184x185.jpeg 184w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Ser traductor significa ejercer el noble oficio de comunicar entre s\u00ed a hombres separados por barreras ling\u00fc\u00edsitcas, total o parcialmente, infranqueables para ellos.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Valent\u00edn Garc\u00eda Yebra<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-cvqrla-c0b9f6e922bb3c440a33e37970f96a03 avia-testimonial-row-2 avia-last-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Alberto_Manguel-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Alberto_Manguel-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Alberto_Manguel-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Alberto_Manguel-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Alberto_Manguel-600x597.jpg 600w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Alberto_Manguel-1030x1025.jpg 1030w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Alberto_Manguel-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Alberto_Manguel-768x764.jpg 768w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Alberto_Manguel-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Alberto_Manguel-705x701.jpg 705w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Alberto_Manguel.jpg 1203w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>El lector ideal es el traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la m\u00e9dula, seguir cada arteria y cada vena y luego, poner en pie a un nuevo ser viviente.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Alberto Manguel<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class=\"avia-testimonial-row\"><div class='avia-testimonial av-b11sem-04e51279f82b8fedfd6bc05b3f28c99d avia-testimonial-row-3 avia-first-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Mariano_Antol\u00edn_Rato-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Mariano_Antol\u00edn_Rato-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Mariano_Antol\u00edn_Rato-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Mariano_Antol\u00edn_Rato-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Mariano_Antol\u00edn_Rato-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Mariano_Antol\u00edn_Rato-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>La traducci\u00f3n es una de las poqu\u00edsimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Mariano Antol\u00edn Rato<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-9i8eqm-dcee5c5e6bfa4750333abb01cf201e81 avia-testimonial-row-3 avia-last-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jos\u00e9_Saramago-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jos\u00e9_Saramago-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jos\u00e9_Saramago-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jos\u00e9_Saramago-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jos\u00e9_Saramago-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jos\u00e9_Saramago-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Jos\u00e9 Saramago<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class=\"avia-testimonial-row\"><div class='avia-testimonial av-7bsjse-2910cc129ec562c5fd9f742e545611aa avia-testimonial-row-4 avia-first-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Bijay_Kumar_Das-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Bijay_Kumar_Das-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Bijay_Kumar_Das-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Bijay_Kumar_Das-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Bijay_Kumar_Das-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Bijay_Kumar_Das-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Bijay_Kumar_Das.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Un traductor es un lector, un int\u00e9rprete y un creador, todo en uno.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Bijay Kumar Das<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-5blyem-4b903a68e29c2f163e6ee87cd8d89231 avia-testimonial-row-4 avia-last-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Ludwig_Wittgenstein-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Ludwig_Wittgenstein-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Ludwig_Wittgenstein-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Ludwig_Wittgenstein-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Ludwig_Wittgenstein-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Ludwig_Wittgenstein-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Ludwig_Wittgenstein.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Los l\u00edmites de mi lenguaje significan los l\u00edmites de mi mundo.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Ludwig Wittgenstein<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class=\"avia-testimonial-row\"><div class='avia-testimonial av-475za6-7b9e21224dedcda8ac0dcf2fa8286e7f avia-testimonial-row-5 avia-first-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Miguel_S\u00e1enz-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Miguel_S\u00e1enz-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Miguel_S\u00e1enz-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Miguel_S\u00e1enz-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Miguel_S\u00e1enz-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Miguel_S\u00e1enz-36x36.jpg 36w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Si el traductor hace su trabajo como debe, es un benefactor de la humanidad; si no, un aut\u00e9ntico enemigo p\u00fablico.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Miguel S\u00e1enz<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class='avia-testimonial av-29up1a-ba45d4ac1fe407786b523767064d2c7c avia-testimonial-row-5 avia-last-testimonial flex_column no_margin av_one_half'><div class='avia-testimonial_inner'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-testimonial-image'  itemprop=\"image\" ><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"180\" src=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jacques_Derrida-1-180x180.jpg\" class=\"attachment-square size-square\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jacques_Derrida-1-180x180.jpg 180w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jacques_Derrida-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jacques_Derrida-1-100x100.jpg 100w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jacques_Derrida-1-80x80.jpg 80w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jacques_Derrida-1-36x36.jpg 36w, https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Jacques_Derrida-1.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><div class='avia-testimonial-content '><div class='avia-testimonial-markup-entry-content'  itemprop=\"text\" ><p>Si el traductor no copia ni restituye un original es porque este sobrevive y se transforma. La traducci\u00f3n ser\u00e1 en realidad un momento de su propio crecimiento, \u00e9l se completar\u00e1 creciendo en ella. Pero el crecimiento no debe [\u2026] dar lugar a ninguna forma en ninguna direcci\u00f3n. El crecimiento debe cumplirse, llenar, completar. [\u2026] Y si el original reclama un complemento es que originariamente no estaba all\u00ed sin carencias, lleno, completo, total, id\u00e9ntico a s\u00ed mismo.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"avia-testimonial-meta\"><div class=\"avia-testimonial-arrow-wrap\"><div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class='avia-testimonial-meta-mini'  itemprop=\"author\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\" ><strong  class='avia-testimonial-name'  itemprop=\"name\" >Jacques Derrida<\/strong><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-129lnm-7bad4ddeee2d678c147859c09fa1c7eb\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-129lnm-7bad4ddeee2d678c147859c09fa1c7eb{\nmargin-top:-60px;\nmargin-bottom:-60px;\n}\n.flex_column.av-129lnm-7bad4ddeee2d678c147859c09fa1c7eb{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#f0f0f0;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-129lnm-7bad4ddeee2d678c147859c09fa1c7eb av_one_third  avia-builder-el-6  el_after_av_two_third  avia-builder-el-last  no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><div  class='avia-builder-widget-area clearfix  avia-builder-el-7  avia-builder-el-no-sibling '><section id=\"nav_menu-11\" class=\"widget clearfix widget_nav_menu\"><h3 class=\"widgettitle\">Servicios<\/h3><div class=\"menu-servicios-container\"><ul id=\"menu-servicios\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-4148\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4148\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/servicios\/introduccion\/\">Introducci\u00f3n<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4149\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4149\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/servicios\/portfolio\/\">Portfolio<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4150\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4150\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/servicios\/ejemplos-de-traduccion\/\">Ejemplos de traducci\u00f3n<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4151\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4151\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/servicios\/sobre-la-traduccion\/\">Sobre la traducci\u00f3n<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><\/div><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1022'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1282,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1022","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1022"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1022\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1282"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}