{"id":2527,"date":"2020-06-25T11:14:47","date_gmt":"2020-06-25T11:14:47","guid":{"rendered":"http:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/?page_id=2527"},"modified":"2026-01-23T14:44:48","modified_gmt":"2026-01-23T13:44:48","slug":"introduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/en\/services\/introduction\/","title":{"rendered":"Introduction"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2k0238-a522287727d518cab2094e7930b98b61\">\n.avia-section.av-2k0238-a522287727d518cab2094e7930b98b61 .av-parallax .av-parallax-inner{\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-image:url(https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/yz-sfondo.jpeg);\nbackground-position:50% 50%;\nbackground-attachment:scroll;\n}\n.avia-section.av-2k0238-a522287727d518cab2094e7930b98b61 .av-section-color-overlay{\nopacity:0.2;\nbackground-color:#000000;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-2k0238-a522287727d518cab2094e7930b98b61 main_color avia-section-large avia-no-shadow  avia-builder-el-0  el_before_av_section  avia-builder-el-first  avia-full-stretch av-parallax-section avia-bg-style-parallax av-section-color-overlay-active container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='stretch'><div class='av-parallax' data-avia-parallax-ratio='0.3' ><div class='av-parallax-inner main_color avia-full-stretch'><\/div><\/div><div class=\"av-section-color-overlay-wrap\"><div class=\"av-section-color-overlay\"><\/div><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2527'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kbup2ksk-0b9767521dd3355d0028404c2c9678be\">\n#top .av-special-heading.av-kbup2ksk-0b9767521dd3355d0028404c2c9678be{\npadding-bottom:0;\ncolor:#ffffff;\nfont-size:50px;\n}\nbody .av-special-heading.av-kbup2ksk-0b9767521dd3355d0028404c2c9678be .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbup2ksk-0b9767521dd3355d0028404c2c9678be .av-special-heading-tag{\nfont-size:50px;\n}\n.av-special-heading.av-kbup2ksk-0b9767521dd3355d0028404c2c9678be .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-kbup2ksk-0b9767521dd3355d0028404c2c9678be .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n\n@media only screen and (min-width: 480px) and (max-width: 767px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbup2ksk-0b9767521dd3355d0028404c2c9678be .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-kbup2ksk-0b9767521dd3355d0028404c2c9678be .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-kbup2ksk-0b9767521dd3355d0028404c2c9678be av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-1  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Services | Introduction<\/h3><div class='av_custom_color av-subheading av-subheading_below'><p>I offer translation services from French, English and Spanish to Italian<\/p>\n<\/div><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8\">\n#top .hr.av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8{\nmargin-top:30px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8 .hr-inner{\nwidth:20%;\nborder-color:rgba(255,255,255,0.76);\nmax-width:45%;\n}\n.hr.av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8 .av-seperator-icon{\ncolor:#ffffff;\n}\n.hr.av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8 .av-seperator-icon.avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-26tyyk-0819f196add2c30cb2e201ca639f3dd8 hr-custom  avia-builder-el-2  el_after_av_heading  avia-builder-el-last  hr-center hr-icon-yes'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8bf' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><\/div><div id='av_section_2'  class='avia-section av-22e18s-cd8bd8fb30df89e0928a471245a098ab main_color avia-section-small avia-no-border-styling  avia-builder-el-3  el_after_av_section  avia-builder-el-last  avia-bg-style-fixed container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2527'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class='flex_column_table av-1w41fw-84e1a6fb9fd5934d550517aa96d56851 sc-av_two_third av-equal-height-column-flextable'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1w41fw-84e1a6fb9fd5934d550517aa96d56851\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-1w41fw-84e1a6fb9fd5934d550517aa96d56851{\nmargin-top:-60px;\nmargin-bottom:-60px;\n}\n.flex_column.av-1w41fw-84e1a6fb9fd5934d550517aa96d56851{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1w41fw-84e1a6fb9fd5934d550517aa96d56851 av_two_third  avia-builder-el-4  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  first no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kbrn7slg-e70217d3cfea83d7da01ff83d6f7fcaf\">\n#top .hr.hr-invisible.av-kbrn7slg-e70217d3cfea83d7da01ff83d6f7fcaf{\nheight:40px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-kbrn7slg-e70217d3cfea83d7da01ff83d6f7fcaf hr-invisible  avia-builder-el-5  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-mkqxmu33-c4bcd1185294a2c460f2e6dd20a943c5 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>After many years of experience in the field of translation, since 2021 I have been mainly involved in translating theatre scripts.<br \/>\nI take great care and attention in producing translations, taking into account the era in which the text is set, any puns, the relationships between the characters, and always trying to make the dialogue sound spontaneous so that it does not come across as fake or unnatural.<br \/>\nI translate texts of very different genres by well-known authors, such as Georges Feydeau and George Bernard Shaw, and by contemporary authors who are not very well known in Italy but are becoming widely known abroad.<br \/>\nIn some cases, I personally select the texts to be translated in order to promote awareness or rediscovery of that particular author.<br \/>\nAll translations are registered with the SIAE (Italian Society of Authors and Publishers) and I always operate in full compliance with copyright laws.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mkqxomq4-bfd2dad75dfe7fbc040a11a2d5f09190\">\n.avia-icon-grid-container.av-mkqxomq4-bfd2dad75dfe7fbc040a11a2d5f09190 .avia-icongrid{\njustify-content:space-between;\n}\n.avia-icon-grid-container.av-mkqxomq4-bfd2dad75dfe7fbc040a11a2d5f09190 .avia-icongrid-wrapper .avia-icongrid-front{\nbackground-color:#f4f4f4;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-icon-grid-container av-mkqxomq4-bfd2dad75dfe7fbc040a11a2d5f09190  avia-builder-el-7  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last ' ><ul id='avia-icongrid-69e395a5aa4b3' class='avia-icongrid clearfix avia_animate_when_almost_visible avia-icongrid-flipbox avia-icongrid-numrow-1 avia-cell-space-between av-flex-cells av-break-767'>\n<li class='av-icon-cell-item av-row-with-1-cells av-row-nr-1 av-cell-1 av-first-cell-row av-one-cell-item'><a href='https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/en\/catalogue\/theatre-scripts\/' title='Theatre Scripts'  class='avia-icongrid-wrapper av-mkqxptwh-bad5532c569e5359f54d0afcf49b7cf3'><article class='article-icon-entry '  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia-icongrid-front '><div class=\"avia-icongrid-inner\"><div class='avia-icongrid-icon'><span class='icongrid-char avia-svg-icon avia-font-svg_entypo-fontello' data-av_svg_icon='book-open' data-av_iconset='svg_entypo-fontello'><svg version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"29\" height=\"32\" viewBox=\"0 0 29 32\" preserveAspectRatio=\"xMidYMid meet\" aria-labelledby='av-svg-title-1' aria-describedby='av-svg-desc-1' role=\"graphics-symbol\">\n<title id='av-svg-title-1'>Book-open<\/title>\n<desc id='av-svg-desc-1'>Book-open<\/desc>\n<path d=\"M10.88 19.584v2.176l-6.4-2.56v-2.176zM10.88 12.928v2.176l-6.4-2.56v-2.176zM28.096 1.856q0.704 0.384 0.704 1.344v20.48q0 1.088-1.024 1.472l-12.736 5.12q-0.256 0.064-0.32 0.064t-0.16 0.032-0.16 0.032-0.16-0.032-0.16-0.032l-0.32-0.064-12.736-5.12q-1.024-0.384-1.024-1.472v-20.48q0-0.96 0.704-1.344 0.704-0.512 1.472-0.192l12.224 4.928 12.224-4.928q0.768-0.32 1.472 0.192zM12.8 27.072v-17.92l-10.24-4.096v17.92zM26.24 22.976v-17.92l-10.24 4.096v17.92zM24.32 17.024v2.176l-6.4 2.56v-2.176zM24.32 10.368v2.176l-6.4 2.56v-2.176z\"><\/path>\n<\/svg><\/span><\/div><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Theatre Scripts\"><h4 class='av_icongrid_title icongrid_title '  itemprop=\"headline\" >Theatre Scripts<\/h4><\/header><\/div><\/div><div class='avia-icongrid-flipback '><div class=\"avia-icongrid-inner\"><div class='avia-icongrid-text'  itemprop=\"text\" ><h4 style=\"text-align: center;\">Access<\/h4>\n<\/div><\/div><\/div><\/article><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-10gnp0-090b4f4b3bda2784107204f19df36d45\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-10gnp0-090b4f4b3bda2784107204f19df36d45{\nmargin-top:-60px;\nmargin-bottom:-60px;\n}\n.flex_column.av-10gnp0-090b4f4b3bda2784107204f19df36d45{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#f0f0f0;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-10gnp0-090b4f4b3bda2784107204f19df36d45 av_one_third  avia-builder-el-8  el_after_av_two_third  avia-builder-el-last  no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><div  class='avia-builder-widget-area clearfix  avia-builder-el-9  avia-builder-el-no-sibling '><section id=\"nav_menu-5\" class=\"widget clearfix widget_nav_menu\"><h3 class=\"widgettitle\">Services<\/h3><div class=\"menu-services-container\"><ul id=\"menu-services\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-4140\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4140\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/en\/services\/introduction\/\">Introduction<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4141\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4141\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/en\/services\/portfolio\/\">Portfolio<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4142\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4142\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/en\/services\/translation-examples\/\">Translation examples<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4143\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4143\"><a href=\"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/en\/services\/on-translation\/\">On translation<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><\/div><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2527'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1275,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2527","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2527"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2527\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1275"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stage.annamariamartinolli.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}